1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:22,916 --> 00:00:23,833
Hi, Mom.

4
00:01:39,291 --> 00:01:42,583
<i>Hayat bir seçim kadar basittir.</i>

5
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
<i>İyi ya da kötü, yanlış ya da doğru...</i>

6
00:01:54,625 --> 00:01:57,375
<i>...eninde sonunda bu bizi
into who we are.</i>

7
00:02:04,000 --> 00:02:06,166
<i>A simple choice
made in youth...</i>

8
00:02:08,250 --> 00:02:10,750
<i>... gidişatı değiştirebilir
of a lifetime.</i>

9
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
<i>Bizi havaya uçurabilir
dağlık zirveler</i>

10
00:02:17,541 --> 00:02:20,416
<i>or along smooth
and gentle streams.</i>

11
00:02:23,666 --> 00:02:25,541
- Hazır mısın?
-  Ah, the looker.

12
00:02:25,708 --> 00:02:28,625
-  Hadi.
- Şuna benziyorsun:
a regular soldier.

13
00:02:29,583 --> 00:02:33,041
<i>It can take us
derinlere doğru
ve gölgeli vadiler...</i>

14
00:02:35,375 --> 00:02:37,458
<i>...zor ve güvenilmez yerler.</i>

15
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
- Haydi.

16
00:02:39,208 --> 00:02:40,833
Annene veda mı edeceksin?

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
Hayır buna değmez.

18
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
<i>Aslında bir ömür nedir</i>

19
00:02:45,375 --> 00:02:48,416
<i>bir milyon farklı karar
birisi yaptı...</i>

20
00:02:50,208 --> 00:02:52,500
<i>...ve her şey
bu arada olur...</i>

21
00:02:54,708 --> 00:02:58,208
<i>Eh, yaşamak budur.</i>

22
00:03:06,458 --> 00:03:08,541
Biliyor musun, sanırım
üç aylık sondajdan sonra,

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
çok daha hızlı olurdun
Melas'tan daha.

24
00:03:10,041 --> 00:03:11,458
Düş, oğlum.

25
00:03:11,625 --> 00:03:13,666
Yürüyorduk
bütün gece.

26
00:03:13,833 --> 00:03:15,625
Hadi uykucu.

27
00:03:15,791 --> 00:03:18,208
İki kat zaman, çabuk.
Bir sonraki onbaşıya uğrayın.

28
00:03:18,375 --> 00:03:20,000
- Bizi yarıştırdılar

29
00:03:20,166 --> 00:03:22,375
renkli bir ünite
21'ini güçlendirmek için.

30
00:03:22,541 --> 00:03:24,750
Buna inanabiliyor musun?
Silahlı zenciler mi?

31
00:03:25,416 --> 00:03:27,083
Kesinlikle zenci değil
bizi yenecek

32
00:03:27,250 --> 00:03:29,208
ilk kavgamız boyunca.
Sana bu kadarını anlatacağım.

33
00:03:29,375 --> 00:03:30,958
Ve onları hayal et
hatta.

34
00:03:31,125 --> 00:03:33,833
"Ateş edebilir miyim, Massa?
Ah, teşekkür ederim Massa."

35
00:03:34,000 --> 00:03:37,083
Siz o John'u kestiniz
ve düş. Harekete geç.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
Fazla değil
bundan daha fazlasını kaldırabilirim.

37
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
Dikkat, şirket.

38
00:03:51,041 --> 00:03:52,625
Doğru elbise.

39
00:04:10,375 --> 00:04:12,000
Şirket, dur.

40
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
Oğlum, kendini tanıt.

41
00:04:29,208 --> 00:04:30,333
21. Ohio'da.

42
00:04:30,500 --> 00:04:32,916
Etrafımızı sardılar.

43
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
Sayıca dörde bir fazlaydı.

44
00:04:37,500 --> 00:04:38,791
Tam bir karmaşa.

45
00:04:38,958 --> 00:04:41,125
Öldürmek
ellerinden gelen tüm yaralılar.

46
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Sıraya gir
alayın arkasında.

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
Özel.

48
00:04:54,416 --> 00:04:57,541
Cehennemde yol yok
Oraya geri dönüyorum!

49
00:04:58,875 --> 00:05:03,125
Onbaşı Hyde,
bu adamı firardan tutuklayın.

50
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
Hayır.

51
00:05:24,375 --> 00:05:25,750
Dikkat, şirket!

52
00:05:27,625 --> 00:05:30,708
<i>Kaçışmak, firar etmek
ve korkaklık</i>

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,791
<i>aslında askeri bir suçtur
hapis cezasıyla cezalandırılır</i>

54
00:05:35,583 --> 00:05:36,958
<i>veya yürütme.</i>

55
00:05:37,833 --> 00:05:40,458
<i>Şimdi ileri yürüyüş!</i>

56
00:05:50,750 --> 00:05:52,166
Lewis mi?

57
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Evet?

58
00:05:55,125 --> 00:05:57,208
Bunu içimde taşıdığımı sanmıyorum
bir adamı öldürmek.

59
00:05:57,375 --> 00:05:59,791
- Kahretsin.

60
00:06:02,041 --> 00:06:03,750
Demek bu yüzden sessiz kaldın
bütün sabah mı?

61
00:06:05,833 --> 00:06:06,916
Etrafına bak William.

62
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Bu kıyafette kaç erkek var
daha önce öldürüldüğünü mü düşünüyorsun?

63
00:07:34,166 --> 00:07:35,833
Bunları gösterelim...
orospu çocukları

64
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Biz Clearfield'lı oğlanlar neyiz?
yapılmıştır.

65
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Şirket tarafından ateş açıldı!

66
00:07:47,500 --> 00:07:48,625
Hazır!

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,125
Amaç!

68
00:08:03,333 --> 00:08:04,125
Ateş!

69
00:08:13,458 --> 00:08:15,166
Ah, kahretsin, Willie.
Sanırım bir tane buldum.

70
00:08:16,375 --> 00:08:18,083
Yükle, yükle, yükle!

71
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
William, uzan.

72
00:09:03,125 --> 00:09:05,875
Biz sadece, biz sadece
eve gitmeliyim. Eve dön.

73
00:09:06,041 --> 00:09:08,208
Biz sadece...

74
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
Biz...

75
00:09:09,541 --> 00:09:11,500
Biz sadece...

76
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
Biz sadece... Eve git dostum.

77
00:09:24,833 --> 00:09:26,416
- Eve gitmem lazım.

78
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
Mm-mm.

79
00:14:22,000 --> 00:14:24,416
- <i>Hazır mısın? Hadi.</i>
- <i>Ah, bakan.</i>

80
00:14:24,583 --> 00:14:26,083
Kaptan, bakın ne bulmuş.

81
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Lanet etmek.

82
00:14:42,333 --> 00:14:43,416
O ölmedi.

83
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
Aa. Aa.

84
00:14:48,708 --> 00:14:49,833
Sorun değil.

85
00:14:50,000 --> 00:14:51,333
Dee, devam etmeliyiz.

86
00:14:51,500 --> 00:14:52,583
Çok iyi biliyorsun
o çocuk kalıcı değil

87
00:14:52,750 --> 00:14:54,041
sabaha kadar. Ona bak.

88
00:14:54,625 --> 00:14:57,500
Hayır. Bize yardım edecek.
gitmemiz gereken yere varmak.

89
00:14:57,666 --> 00:14:59,083
Bizi öldürtecek.

90
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Hadi, seni kaldıralım.
Hadi, hadi.

91
00:15:06,250 --> 00:15:07,875
Onu bırak. Hareket etmeliyiz.

92
00:15:08,041 --> 00:15:09,666
Hadi.
Hadi seni kaldıralım. Hadi.

93
00:15:09,833 --> 00:15:12,041
Hadi. Hadi.

94
00:15:14,000 --> 00:15:15,791
Bacaklarını bul evlat. Kitchum,

95
00:15:15,958 --> 00:15:17,500
- gel ve bu tarafı al.

96
00:15:17,666 --> 00:15:19,250
Kitchum!

97
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
İşte başlıyoruz.

98
00:15:25,000 --> 00:15:27,291
Bacaklarını bul evlat. Hadi.

99
00:15:27,833 --> 00:15:30,458
Tanrım, Dee, o yapacak
bütün işi bize yaptır.

100
00:15:30,625 --> 00:15:33,541
Sahip olup olmadığımız önemli değil
onu tüm yol boyunca taşımak.

101
00:15:35,166 --> 00:15:39,125
Onu kendi başlarına getiriyorlar
ve hemen devam edelim.

102
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
Bize güç ver baba.

103
00:15:43,833 --> 00:15:45,666
Bizim yüzümüzde ölmesen iyi olur.

104
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
O ölmeyecek.

105
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Hayır, ölmeyecek.

106
00:15:51,375 --> 00:15:52,416
İyi.

107
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
- Tamam, bu acıtacak.

108
00:16:23,291 --> 00:16:24,416
Adı Dee.

109
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Burası Kitchum.

110
00:16:28,000 --> 00:16:29,750
Mutfağı o alıyor, yani...

111
00:16:31,500 --> 00:16:32,708
...ona böyle hitap etsen iyi olur.

112
00:16:32,875 --> 00:16:34,625
Sadece veriyorsun
İsimlerimiz çıktı mı şimdi?

113
00:16:35,791 --> 00:16:37,958
- Sana ne diyorlar?
-William.

114
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Sen köfteci misin, William?

115
00:16:41,541 --> 00:16:44,291
Seni yakalamak istiyorsun
bazı köleler mi?

116
00:16:48,666 --> 00:16:49,625
Bak, eski Kitch...

117
00:16:50,666 --> 00:16:51,958
...kimseye güvenmiyor,

118
00:16:52,583 --> 00:16:54,791
çünkü onun bir kalbi var
bezelye büyüklüğünde.

119
00:16:55,916 --> 00:16:57,583
İşte başlıyoruz.

120
00:16:58,625 --> 00:17:00,125
Orada.

121
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
Bu işe yarar
Kampa varıncaya kadar.

122
00:17:04,875 --> 00:17:06,041
Kamp?

123
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
Evet duyduk
siz mavili çocuklar yakındınız...

124
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
...o yüzden yapacağız
mücadeleye katılın.

125
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
Kaydolmak.

126
00:17:15,333 --> 00:17:18,083
Takip etmeye devam edin
bu nehir burada kuzeyde.
Biz iyi olmalıyız.

127
00:17:20,000 --> 00:17:21,875
gidip göreceğim
oğlanların kaçtığı yer.

128
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
Evet.

129
00:17:39,416 --> 00:17:42,125
Siz çocuklar yalan söylemiyordunuz
Hızlı hareket ettiğini söylediğinde.

130
00:17:42,875 --> 00:17:45,250
sana söylemiştim
o çocuk çok zayıftı.
Dee nerede?

131
00:17:52,583 --> 00:17:56,083
- Neredeler?
Neredeler?

132
00:18:08,875 --> 00:18:11,916
-  ...Devam et!

133
00:18:16,000 --> 00:18:18,125
Ne yapıyorsun oğlum?
Çıkmak!

134
00:18:20,208 --> 00:18:21,750
Dee, haydi buradan çıkalım.

135
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Çok fazla var
onlardan biri orada, Kitch.

136
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
HAYIR! HAYIR!

137
00:18:29,666 --> 00:18:31,375
- Hayır, hayır, hayır.
- Lanet olsun Kitchum, geri çekil.

138
00:18:34,041 --> 00:18:35,625
Dee!

139
00:18:35,791 --> 00:18:37,625
Alın onları!
Diğer tarafa doğru ilerliyorlar.

140
00:18:37,791 --> 00:18:39,416
- Anladım. Sen iyisin.

141
00:18:41,291 --> 00:18:43,041
Sen iyisin. Bana bak.
İyisin, iyisin.

142
00:18:43,208 --> 00:18:45,500
- Kitchum.
Kitch, ona yardım etmelisin.

143
00:18:45,666 --> 00:18:48,125
- Kitchum, sen.
ona yardım etmelisin.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

144
00:18:48,291 --> 00:18:49,875
Sen, yapmalısın
oraya gitmeme yardım et.

145
00:18:50,041 --> 00:18:51,291
- Oraya gitmeme yardım etmelisin.
- Al, onu da yanına al.

146
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
Onu almama yardım et.
Onu almama yardım et, Dee.

147
00:18:53,916 --> 00:18:55,875
Dee! Beni bırakma.
Beni bırakma.

148
00:18:56,041 --> 00:18:57,416
Hey! Dee!

149
00:18:57,583 --> 00:18:58,791
- var
çok fazla.

150
00:18:58,958 --> 00:19:00,916
Kitchum, koş!

151
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Billy, hayır!

152
00:19:04,958 --> 00:19:06,750
HAYIR!

153
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
- Sakin olun çocuklar, kolay.
- Onları görüyor musun?

154
00:19:10,125 --> 00:19:12,875
- Sola doğru ilerleyin,
sola doğru ilerleyin.
- Orayı koruyorum.

155
00:19:14,000 --> 00:19:15,708
-  O tarafta. Yakala onu!
- Yakala onu. Yakala onu.

156
00:19:26,833 --> 00:19:29,625
Hey, hey, bak, yapacaksın
Benimle koşman lazım, tamam mı?

157
00:19:29,791 --> 00:19:31,416
- Sahip olduğun her şey. Hadi.
- Hayır.

158
00:19:31,583 --> 00:19:34,250
- Haydi. Hadi.

159
00:19:36,791 --> 00:19:39,000
- Hadi, hareket etmeliyiz.

160
00:19:39,625 --> 00:19:41,625
- Hareket etmeliyiz.

161
00:19:52,625 --> 00:19:55,916
Seni parçalayacağım evlat.

162
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
O tarafta.

163
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
Gelmek. Hadi.

164
00:20:56,916 --> 00:20:57,791
Sen iyisin.

165
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Ah, buna değsen iyi olur.

166
00:21:45,125 --> 00:21:46,666
Yardımına ihtiyacım yok.

167
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Yardımıma ihtiyacın yok mu?

168
00:21:54,291 --> 00:21:57,333
Yürüyordum
kırık kıçın
tüm bu tepeler boyunca.

169
00:21:59,541 --> 00:22:02,625
Billy, Dee, hepsi öldü
senin yüzünden.

170
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
Burada yatıp ölmek mi istiyorsun?

171
00:22:07,916 --> 00:22:08,916
İyi.

172
00:22:11,375 --> 00:22:12,541
Bilirsin, bana göre sorun değil.

173
00:22:28,000 --> 00:22:29,083
Sadece devam edin.

174
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
- Orospu beni şaşırttı.
- Bu o mu?

175
00:23:12,041 --> 00:23:13,833
- Sana bağıran çocuk bu mu?

176
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
Hayır. Bu o değil.

177
00:23:17,500 --> 00:23:19,208
Ve o da yalnız değildi.

178
00:23:20,291 --> 00:23:23,041
Yanında koşan bir Amerikalı vardı.
Mm-hm.

179
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
Neredeyse onu ele geçiriyordum.
ama o ama o...

180
00:23:29,000 --> 00:23:32,125
Ve sonra anlamadım
ona temiz bir göz.

181
00:23:33,250 --> 00:23:34,458
Takip eden köpek yok.

182
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
- Turner!
- Evet patron?

183
00:23:43,625 --> 00:23:46,291
Bul
zenci hangisine daha çok iltifat ediyorsa...

184
00:23:47,666 --> 00:23:49,166
...ve onu biraz karıştırıp,
yapar mısın?

185
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
Bu tabelada "ölü ya da diri" yazıyor.

186
00:23:56,875 --> 00:23:58,833
Bu ormanlar benim dünyam

187
00:23:59,541 --> 00:24:01,791
ve ben bunda Tanrıyım. Beni duydun mu?

188
00:24:04,000 --> 00:24:06,541
Başka bir köleye izin verdin
senden faydalanmak...

189
00:24:07,500 --> 00:24:10,291
...oğlum, bir tane daha getir
geri kalanlardan.

190
00:24:11,416 --> 00:24:13,708
Köle bir Yankee ile koşuyor.

191
00:25:05,750 --> 00:25:07,666
- Hadi, yaklaştık.

192
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Hadi.

193
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Hadi.

194
00:25:19,291 --> 00:25:20,333
Biliyorum.

195
00:25:26,458 --> 00:25:28,041
- Hadi.

196
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
- <i>Lewis.</i>

197
00:27:03,250 --> 00:27:06,125
- <i>Eve gitmemiz lazım.</i>

198
00:28:02,041 --> 00:28:04,166
Bir kudret elde edebilirsin
benimle temiz hava.

199
00:28:23,083 --> 00:28:25,666
Peki, aklına geri dön.

200
00:28:25,833 --> 00:28:26,958
Caddy.

201
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Teşekkür ederim.

202
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
Yaptığın şey için.

203
00:29:13,416 --> 00:29:17,083
Şimdi bak şunu söyleme
ne olduğu hakkında hiçbir şey
Dee ve diğer çocuklara, tamam mı?

204
00:29:18,083 --> 00:29:20,041
Kimseye yapmayacağım
burada işler iyi değil.

205
00:29:21,333 --> 00:29:22,416
Özellikle Caddy'de.

206
00:29:24,833 --> 00:29:26,916
Abner onu istemiyor
ne olduğunu öğrendim, yani...

207
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
...o kadar
kimsenin bilmesi gerek,

208
00:29:30,291 --> 00:29:32,666
onlar sadece oğlanlar
bizden önce ilerledi.

209
00:29:34,208 --> 00:29:35,458
Gerçek bu, değil mi?

210
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
Bak, Abner sana verecek
doğruya varmak için birkaç gün.

211
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
Bunun sadece olmadığını söyledi
bir askerin saklanması

212
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
kavga varken
hala yapılması gerekenler.

213
00:29:53,250 --> 00:29:54,666
Ve ona tamamen katılıyorum.

214
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Hayır. Bana bak.

215
00:29:58,750 --> 00:30:01,750
Bak, eğer geri dönersem,
Ben akbabanın eti olacağım
ben böyleyim.

216
00:30:01,916 --> 00:30:04,041
dayanamayacağım
kahrolası bir çatışma.

217
00:30:04,208 --> 00:30:07,750
Ben... Eğer onu sağarsan,
birkaç gün alabilirim

218
00:30:07,916 --> 00:30:09,708
Abner aşağı inmeden önce
kıçına sert.

219
00:30:11,041 --> 00:30:12,458
O halde gitmen en iyisi.

220
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
- Nefes al evlat, nefes al.
- Evet, iyiyim.

221
00:30:23,583 --> 00:30:25,750
- Lanet orospu çocuğu. Ah.
- Hey. Hey.

222
00:30:25,916 --> 00:30:27,708
- Lanet olsun. Beni buraya indir.
- Hey. Bakmak.

223
00:30:36,000 --> 00:30:37,458
Normalde böyle değilim.

224
00:30:41,833 --> 00:30:44,041
Normalde alamazsın
ayak parmağını da öyle kaldır.

225
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Sarı olmadığını biliyorum.

226
00:31:01,208 --> 00:31:02,750
Kesinlikle yaşlı bir annen var.

227
00:31:09,958 --> 00:31:11,166
Annemi hiç tanımıyorum.

228
00:31:13,458 --> 00:31:15,875
Abner beni buldu
Ben kuzeye doğru koşarken.

229
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Ve buraya geldiğimden beri,

230
00:31:21,333 --> 00:31:23,625
yani zorlaş
çok uzaklaşmak.

231
00:31:25,666 --> 00:31:28,416
Ve Caddy, hiç sahip olmadı
kendi bebeği var mı,

232
00:31:28,583 --> 00:31:31,375
yani o yok
ne Anne ne de Pappy.

233
00:31:32,625 --> 00:31:33,541
Seni bulacak.

234
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Seni onun yap.

235
00:31:37,833 --> 00:31:39,250
Ve Dee onun favorisiydi.

236
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
Bu yüzden
etrafta dolaşmıyoruz

237
00:31:43,166 --> 00:31:44,833
olup bitenler hakkında şarkı söylemek,
duydun mu?

238
00:31:46,250 --> 00:31:49,708
Sammy. Hadi dışarı çık
ve bana yardım et bebeğim.

239
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Nasıl oluyor da hiç kimse yok
seni burada mı buldum?

240
00:32:01,666 --> 00:32:02,875
Toprak verimli değil.

241
00:32:04,208 --> 00:32:06,458
Kimse için pek bir sebep yok
bu kısımların etrafından dolaşmak için.

242
00:32:08,250 --> 00:32:10,041
Bakın Abner, o özgür bir adam.

243
00:32:11,333 --> 00:32:15,875
Özgürlüğünü satın aldı
ve bu, bu Allah'ın unuttuğu topraklar
işe alarak.

244
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Kölelerin çoğu kaçtı
savaş çıktığında.

245
00:32:26,708 --> 00:32:28,541
O halde sen bir kölesin.

246
00:32:32,000 --> 00:32:33,500
Üzerimdeki zincirleri görüyor musun?

247
00:32:35,541 --> 00:32:37,666
Massa buradayken
emir yağdırıyor musun?

248
00:32:39,666 --> 00:32:42,333
Ben köle olmadım
O çiftliği bitirdiğimden beri.

249
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
Tanrı'nın işini yapıyorum
o zamandan beri.

250
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
Kaç tane kavga gördün, Will?

251
00:33:36,833 --> 00:33:39,291
Ah, vur...

252
00:33:40,500 --> 00:33:42,375
...Sanırım 11 ya da 12.

253
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Zenci göremezsem lanet olsun
12 dövüşle...

254
00:33:49,000 --> 00:33:50,875
...elbette bizi yakaladı
yine de onlara mezar kazıyorum.

255
00:33:52,583 --> 00:33:56,541
Evet, sanırım herkes
kendilerini kanıtlamaları gerekiyor.

256
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Kendilerini kanıtlamak mı?

257
00:34:04,833 --> 00:34:06,291
Bu savaşı istediğimizi mi sanıyorsun?

258
00:34:07,833 --> 00:34:09,125
Hayır, sadece şunu söylüyorum...

259
00:34:10,583 --> 00:34:12,666
Eh, bu herkes için yeni bir şey.

260
00:34:13,291 --> 00:34:14,375
Yeni değil.

261
00:34:15,375 --> 00:34:18,416
Zincirlere vurulduk
senin halkın tarafından
yüz yıldır.

262
00:34:18,583 --> 00:34:21,500
Bu telaş da ne
burada mı? Durdur şunu.

263
00:34:21,666 --> 00:34:23,291
Bir savaş
yeterince hayatı yok eden,

264
00:34:23,458 --> 00:34:24,625
Tanrı biliyor buna izin vermeyeceğim

265
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
buraya gel
etrafımda böyle.

266
00:34:27,375 --> 00:34:28,958
Döndüğümü görmeyeceksiniz.

267
00:34:30,041 --> 00:34:32,166
Bu yaşlı bacaklar
hala katır gibi tekmeliyorum.

268
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
Kitchum.

269
00:34:43,125 --> 00:34:44,208
Peki nereye gidiyorsun?

270
00:34:45,250 --> 00:34:47,791
Üzgünüm Bayan.
Görgü kurallarımı kaybetmiş olmalıyım.

271
00:34:49,541 --> 00:34:51,083
Affedersiniz, Efendim.

272
00:34:52,291 --> 00:34:54,166
Bir sızıntı yapmalıyım.

273
00:34:54,791 --> 00:34:58,208
Gözetimsiz gidebilir miyim
sana kendimi kanıtlamak için
Hocam efendim?

274
00:34:59,166 --> 00:35:01,625
Onlar senin zincirlenmiş kardeşlerin
alay ediyorsun.

275
00:35:03,125 --> 00:35:05,416
Çok keskin ve hızlısın
tanıdığım beyaz bir adamdan daha

276
00:35:05,583 --> 00:35:07,375
ama derinlerde,
sen hiçbir şey değilsin

277
00:35:07,541 --> 00:35:09,833
ama burada bir zenci
gevşek bir dille.

278
00:35:10,500 --> 00:35:12,625
O çocuklar
dava uğruna mücadele ediyor.

279
00:35:13,375 --> 00:35:14,666
Bunun için kana bulandım.

280
00:35:15,208 --> 00:35:17,833
Biz oradayken Dee yukarı çıktı bile
ve onlarla Yankilere katılın,

281
00:35:18,000 --> 00:35:19,458
ve işte buradasın.

282
00:35:20,541 --> 00:35:22,833
Sen gittiğinde
ve Dee gibi dövüşüyorsun, öyle mi?

283
00:35:23,000 --> 00:35:26,041
Sen tam bir adamsın.
Şimdi, sen giderken
ve Dee gibi dövüşmek mi?

284
00:36:05,416 --> 00:36:06,375
Şu Kitch mi?

285
00:36:32,666 --> 00:36:34,000
O iyi bir çocuk.

286
00:36:36,625 --> 00:36:38,500
Sadece ihtiyacı var
kendine biraz zaman ayır.

287
00:36:39,958 --> 00:36:43,833
Doğru yapsan iyi olur
onunla daha önce...

288
00:36:49,333 --> 00:36:51,250
Beş ya da altı görüyorum
bunlardan çeltik silindirleri

289
00:36:51,416 --> 00:36:53,208
gezinmek
dağın bu tarafında.

290
00:36:54,041 --> 00:36:55,458
Şimdi dikkatli olsan iyi olur.

291
00:36:56,416 --> 00:36:58,791
bilmiyorum
Kitchum'un ne düşündüğünü

292
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
o lanet şeyi getiriyorum
beyaz çocuk burada.

293
00:37:01,708 --> 00:37:05,375
Hiçbir şeye yardım etmiyor
ya da hiç kimse.

294
00:37:08,083 --> 00:37:10,958
Her zaman ilgili değil
sürüye ne yardım ediyor Abner?

295
00:37:13,333 --> 00:37:17,583
Ellis, o asker
beladan başka bir şey değil.

296
00:37:33,000 --> 00:37:34,708
Büyük paralardan biri kaçtı.

297
00:37:35,291 --> 00:37:36,791
Jake başıboş kalanlar için geliyor.

298
00:37:37,500 --> 00:37:38,875
Onu takip edecek.

299
00:38:05,208 --> 00:38:07,583
Bilirsin, ben çocukken,

300
00:38:08,250 --> 00:38:11,291
Tarlalarda çalıştım
senin gibi karanlıktan karanlığa.

301
00:38:11,458 --> 00:38:15,041
Eller... çatlar ve kanardı.

302
00:38:18,041 --> 00:38:21,000
Sırtımın kırılacağını düşündüm
tüm o keresteyi çekmekten.

303
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
Eve geldiğimde...

304
00:38:26,791 --> 00:38:30,875
...babam bana bağırırdı
vahşi bir canavar gibi
her lanet gecenin yakınında.

305
00:38:31,541 --> 00:38:32,916
Gömleğimi kan kırmızısına çevir.

306
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
Aynen böyle.

307
00:38:38,750 --> 00:38:39,958
Diyorlar ki...

308
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
...içeride...

309
00:38:44,333 --> 00:38:45,250
...biz...

310
00:38:46,250 --> 00:38:47,791
...pek farklı değil.

311
00:38:47,958 --> 00:38:52,625
Buna rağmen
Cildimizin rengi...

312
00:38:53,583 --> 00:38:57,416
...hepimiz aynı şekilde kanıyoruz.

313
00:39:00,958 --> 00:39:01,916
Bilirsin...

314
00:39:03,208 --> 00:39:05,083
...size biraz acıyorum millet.

315
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
- Evet.
- Patron, onu bulduk.

316
00:39:09,625 --> 00:39:12,541
Evet. Ve o da çok güzel.

317
00:39:14,333 --> 00:39:17,041
Sizin Massa'nız
seni gerçekten geri istiyor.

318
00:39:17,208 --> 00:39:21,041
800 dolar ödüyor...
seni bulmak için.

319
00:39:21,208 --> 00:39:22,916
Sen sahip olacaksın
beni yakalamaya devam etmek için

320
00:39:23,083 --> 00:39:24,916
çünkü yapmayacağım
koşmayı asla bırakma.

321
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
Evet, evet.

322
00:39:28,583 --> 00:39:30,375
O nehrin karşısına koşuyorsun,

323
00:39:30,875 --> 00:39:33,000
herhangi bir yöne, 50 mil,

324
00:39:33,791 --> 00:39:36,666
peki, seni bulacağım.

325
00:39:40,125 --> 00:39:42,500
100 mil koşuyorsun...

326
00:39:45,166 --> 00:39:48,833
...tıpkı benim gibi biri daha

327
00:39:49,708 --> 00:39:51,250
seni bulacağım.

328
00:39:52,000 --> 00:39:57,833
Bütün yol boyunca böyle gidiyorsun
Dünyanın sonuna kadar.

329
00:39:58,791 --> 00:40:01,208
Peki sana söyleyeceğim
nasıl olacak.

330
00:40:02,041 --> 00:40:05,333
İlkiniz zenciler
diğer tarafa geç
o nehrin...

331
00:40:06,458 --> 00:40:07,791
...özgür bir adamdır.

332
00:40:08,833 --> 00:40:10,250
- Tanrım, sen değil!

333
00:40:19,875 --> 00:40:22,333
- Özgürsün.
Bu nasıl bir duygu, değil mi?

334
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Bu nasıl bir duygu?

335
00:40:48,041 --> 00:40:50,291
- Seni yakalayacağım.
- Hayır değilsin.

336
00:40:51,625 --> 00:40:55,916
Bir, iki, üç,

337
00:40:56,083 --> 00:41:00,708
dört, beş, altı,

338
00:41:00,875 --> 00:41:03,458
<i>yedi, sekiz,</i>

339
00:41:03,625 --> 00:41:05,833
<i>- dokuz, on.</i>

340
00:41:08,250 --> 00:41:10,083
- <i>Beni elde edemezsin.</i>
- <i>Sammy.</i>

341
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
- <i>Beni elde edemezsin.</i>
- <i>Bahse girerim ki yapacağım.</i>

342
00:41:53,333 --> 00:41:55,125
Eminim bir sonrakini yakalarım.

343
00:42:02,375 --> 00:42:03,625
Oğlum, bu benim nehrim.

344
00:42:04,541 --> 00:42:07,208
Ah, buradaki balıklar
beni kahrolası isimle tanı.

345
00:42:16,041 --> 00:42:18,458
Sadece bakmayın.
O kadar eminsin ki, elimi sık.

346
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
Neden gülüyorsun?
çirkin küçük bir domuz gibi mi?

347
00:42:27,125 --> 00:42:29,958
tükürüğümü aldın
senin elinde. Bu yüzden.

348
00:42:30,125 --> 00:42:32,958
Kim oluyor
başka bir adamın elini sıkar
tükürükle ıslanmış mı?

349
00:42:33,125 --> 00:42:35,416
Bilmiyorum. düşündüm
beyaz halkın yaptığı bir şeydi.

350
00:42:35,583 --> 00:42:37,958
Ah evet. Bir aptal var
her dakika yapıldı, değil mi?

351
00:42:42,083 --> 00:42:43,125
Tanrım, bende yok
kabarcık ya da hiçbir şey.

352
00:42:43,291 --> 00:42:44,291
Peki nasıl bileceğim

353
00:42:44,458 --> 00:42:45,375
neyin var?

354
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
Ah, bu benim balığım.

355
00:42:51,166 --> 00:42:53,458
- Hayır, öyle değil.

356
00:42:53,625 --> 00:42:54,625
Ne oluyor be?

357
00:42:55,166 --> 00:42:57,666
İşte başlıyoruz.

358
00:43:01,250 --> 00:43:02,833
- Dalga mı geçiyorsun?

359
00:43:03,000 --> 00:43:04,958
Evet. Orada.

360
00:43:05,750 --> 00:43:09,416
Bayanlar ve baylar,
William'ı tanıtıyorum,

361
00:43:10,291 --> 00:43:12,791
Flatwood'ların en büyük salağı.

362
00:43:18,541 --> 00:43:19,583
Evet.

363
00:43:51,666 --> 00:43:52,750
Haydi, Willie.

364
00:43:53,291 --> 00:43:54,541
Bunları yemek ister misin
sabah gelmeden.

365
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Evet, geliyorum.

366
00:44:06,958 --> 00:44:09,625
Yay!

367
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
Neredeydin?
Bütün gün yoktun.

368
00:44:14,125 --> 00:44:15,416
Evet.

369
00:44:16,291 --> 00:44:18,583
Küçük Bayan Mary burada
bilmiyormuş gibi davran
nasıl doğru yürünür?

370
00:44:21,083 --> 00:44:22,750
- Neden giyindiniz?
- Çünkü gidiyoruz

371
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
bu akşam dışarıda. Bu yüzden.

372
00:44:24,750 --> 00:44:25,833
Şimdi git ve hazırlan.

373
00:44:26,000 --> 00:44:27,166
Güneş neredeyse batmak üzere.

374
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
Bunun için endişelenme.
Temizlemek.

375
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Dışarı mı çıkıyorsun?

376
00:44:40,208 --> 00:44:42,833
<i>♪ Jübile, Jübile ♪</i>

377
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

378
00:44:46,000 --> 00:44:48,166
<i>♪ Jübile sabahı ♪</i>

379
00:44:48,333 --> 00:44:50,500
<i>♪ Efendimiz Jubilee ♪</i>

380
00:44:50,666 --> 00:44:52,750
<i>♪ Çocuklarımı bağırın
özgürsün ♪</i>

381
00:44:52,916 --> 00:44:55,166
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

382
00:44:55,333 --> 00:44:57,833
- Bütün bu insanlar kim?
- Ailem.

383
00:44:58,916 --> 00:45:01,208
<i>♪ Jübile sabahı ♪</i>

384
00:45:01,375 --> 00:45:03,416
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

385
00:45:03,583 --> 00:45:05,541
<i>♪ Jübile akşamı ♪</i>

386
00:45:05,708 --> 00:45:07,291
<i>♪ Efendimiz Jubilee ♪</i>

387
00:45:21,833 --> 00:45:25,041
Bu meleğin adı William.

388
00:45:28,125 --> 00:45:30,166
Tanrım, bilmiyor musun?
Birlik için mi savaşıyor?

389
00:45:38,125 --> 00:45:39,958
Orada öylece duracaksın
kayıp mı görünüyorsun?

390
00:45:41,083 --> 00:45:43,125
En iyisi biraz yemek ye
gitmeden önce.

391
00:45:56,750 --> 00:45:58,708
<i>♪ Ah, Lord Jubilee ♪</i>

392
00:45:58,875 --> 00:46:00,791
<i>♪ Umurumda değil
bana öğrettiklerin ♪</i>

393
00:46:00,958 --> 00:46:03,000
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

394
00:46:03,166 --> 00:46:05,041
<i>♪ Ah, İsa'nın beni sevdiğini biliyorsun ♪</i>

395
00:46:05,208 --> 00:46:07,125
<i>♪ Efendimiz Jubilee ♪</i>

396
00:46:07,291 --> 00:46:09,250
<i>♪ Jübile, Jübile ♪</i>

397
00:46:09,416 --> 00:46:11,416
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

398
00:46:11,583 --> 00:46:13,625
<i>♪ Jübile sabahı ♪</i>

399
00:46:13,791 --> 00:46:15,291
<i>♪ Lordum Jubilee ♪</i>

400
00:46:23,875 --> 00:46:26,166
<i>♪ Jübile, Jübile ♪</i>

401
00:46:26,333 --> 00:46:27,791
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

402
00:46:27,958 --> 00:46:28,958
Vay.

403
00:46:29,791 --> 00:46:32,625
<i>- ♪ Efendimiz Jubilee ♪</i>

404
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Peki ne düşünüyorsun?

405
00:46:35,666 --> 00:46:37,916
hiç görmedim
hayatım boyunca pek çok zenci.

406
00:46:38,500 --> 00:46:41,833
Hepiniz kesinlikle gülüyorsunuz
sırtlanlardan daha fazla.

407
00:46:42,000 --> 00:46:44,166
- Evet, bunun nesi yanlış?

408
00:46:45,708 --> 00:46:49,125
Hayır, hiçbir şey. Sadece...
Bu beni mutlu ediyor.

409
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
Olduğumdan daha mutluyum
uzun zaman içinde.

410
00:46:52,750 --> 00:46:54,833
<i>♪ Jübile sabahı ♪</i>

411
00:46:55,708 --> 00:46:57,791
- Haydi, Willie.
- Nedir?

412
00:46:58,500 --> 00:47:00,791
Bilmeyecek
küçük bir yudum alana kadar.

413
00:47:03,041 --> 00:47:03,916
Adam.

414
00:47:09,041 --> 00:47:10,375
- Ah.

415
00:47:10,541 --> 00:47:11,791
- Evet.

416
00:47:11,958 --> 00:47:13,291
- Ah oğlum.
- İyisin. Sen iyisin.

417
00:47:13,458 --> 00:47:15,291
- Ağır bir şey.
- Seni öldürmeyecek.

418
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
- Vay, Tanrım.
- Evet. Biz buna böyle diyoruz
"Ah Neşeli Ol."

419
00:47:24,333 --> 00:47:27,333
<i>- ♪ Tanrım, bir... ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

420
00:47:27,500 --> 00:47:30,291
<i>- ♪ Patlatmak istiyorum
senin trompetin ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

421
00:47:30,458 --> 00:47:32,875
<i>- ♪ Çok şey var
halledebilirsin ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

422
00:47:33,041 --> 00:47:35,250
<i>- ♪ Tanrım, halkımı uyandırıyorsun ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

423
00:47:35,416 --> 00:47:37,291
<i>- ♪ Kolayca yaşıyoruz ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

424
00:47:37,458 --> 00:47:39,666
<i>- ♪ Oh, trompetini çal ♪
- ♪ ...karar ♪</i>

425
00:47:39,833 --> 00:47:41,708
<i>- ♪ Gece yarısı saati ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

426
00:47:41,875 --> 00:47:43,708
<i>- ♪ Gece yarısı saati ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

427
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
<i>- ♪ Tanrı bize ♪ verdi
- ♪ Yargı... ♪</i>

428
00:47:45,958 --> 00:47:47,750
<i>- ♪ Tanrı bize ♪ verdi
- ♪ Yargı ♪</i>

429
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
<i>- ♪ Lanet darbe ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

430
00:47:49,958 --> 00:47:51,833
<i>- ♪ Lanet darbe ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

431
00:47:52,000 --> 00:47:53,791
<i>- ♪ Trompeti çal ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

432
00:47:53,958 --> 00:47:56,125
<i>- ♪ Trompeti çal ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

433
00:47:56,291 --> 00:47:58,458
<i>- ♪ Elbette, Tanrım
yanacak ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

434
00:47:58,625 --> 00:48:00,416
<i>- ♪ Elbette, Tanrım
yanacak ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

435
00:48:00,583 --> 00:48:02,083
<i>- ♪ Elbette, Tanrım... ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

436
00:48:02,250 --> 00:48:03,958
<i>- ♪ Elbette, Tanrım ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

437
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
<i>- ♪ Halkımı uyandırın ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

438
00:48:05,833 --> 00:48:07,416
<i>- ♪ Evet... ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

439
00:48:07,583 --> 00:48:09,125
<i>- ♪ Rabbin... ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

440
00:48:09,291 --> 00:48:11,083
<i>- ♪ Rabbin... ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

441
00:48:11,250 --> 00:48:13,000
<i>- ♪ Trompeti çal ♪
- ♪ Yargı... ♪</i>

442
00:48:13,166 --> 00:48:14,833
<i>- ♪ Trompeti çal ♪
- ♪ Yargı ♪</i>

443
00:48:43,625 --> 00:48:46,458
Hepiniz yorgun olmalısınız
bu kadar heyecandan sonra.

444
00:48:47,458 --> 00:48:48,958
Mm-hm.

445
00:48:49,125 --> 00:48:50,833
Tanrım, Tanrım, Tanrım...

446
00:48:51,666 --> 00:48:53,750
...iki adamıma bakın.

447
00:48:55,166 --> 00:48:59,500
Biri kadar güzel
ve ruha nüfuz eden
gece gibi.

448
00:49:00,708 --> 00:49:04,125
Bir diğeri de onun kadar yumuşak
ve krema gibi pürüzsüz.

449
00:49:09,625 --> 00:49:11,083
Ne?

450
00:49:11,250 --> 00:49:13,083
Merhaba Willie.
Eğer bir Kızılderili olsaydın,

451
00:49:13,250 --> 00:49:15,166
adın İnek Udders olurdu.

452
00:49:15,333 --> 00:49:17,458
-  Ne oluyor be?

453
00:49:17,625 --> 00:49:19,125
İnek memeleri,
meme gibi,

454
00:49:19,291 --> 00:49:21,041
çünkü bu
sütün nereden geldiği.

455
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
Kitchum,
senin derdin ne?

456
00:49:23,000 --> 00:49:25,916
Peki anne, sen diyorsun ki
yumuşaktı, krema gibi.

457
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
- İşte burası
süt geliyor.
- İnek memeleri mi?

458
00:49:28,250 --> 00:49:29,541
-  Evet.

459
00:49:29,708 --> 00:49:31,416
Çocuğum, gel artık, gel.

460
00:49:31,583 --> 00:49:32,958
- Tamam aşkım.

461
00:49:33,125 --> 00:49:35,333
- Üzgünüm. Çok komik.

462
00:49:35,916 --> 00:49:37,041
Çok komik.

463
00:49:41,291 --> 00:49:43,000
Tanrım. Buraya gel çocuğum.

464
00:49:51,333 --> 00:49:53,750
Sözüm Ellis. Nedir?

465
00:49:54,250 --> 00:49:56,583
Az önce haber aldım.
Paketimiz kayıp.

466
00:49:56,750 --> 00:49:57,958
Depoyu bulamıyorum.

467
00:50:00,208 --> 00:50:02,166
Ab bu geceye uymuyor.

468
00:50:04,166 --> 00:50:07,583
umuyordum
Kitchum'un kendisi olabilir
ormanda küçük bir ateş.

469
00:50:08,458 --> 00:50:11,791
Yolcu yangını görürse,
Kitchum onları gönderebilir
istasyona.

470
00:50:13,416 --> 00:50:14,291
Evet efendim.

471
00:50:15,000 --> 00:50:16,750
Şafak sökene kadar sana ihtiyacımız var.

472
00:50:16,916 --> 00:50:20,000
Ellis, yangın güvenli değil
onların ormanlarında.

473
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
Etrafta çok fazla göz var.

474
00:50:21,833 --> 00:50:24,125
Şimdilik yapabileceğimiz tek şey bu, Caddy.

475
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
Başka yolu yok.

476
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Evet efendim.

477
00:50:41,833 --> 00:50:43,541
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

478
00:50:50,583 --> 00:50:52,458
Koşmaya yardım ediyoruz
demiryolu, Will.

479
00:50:54,208 --> 00:50:56,916
Köleleri kuzeye götürüp,
özgürlüğün ülkesi.

480
00:50:57,708 --> 00:50:59,916
Abner, Caddy,
ikisi de işi yapıyor.

481
00:51:00,500 --> 00:51:02,791
Yemek yapmak, temizlik yapmak, ekim yapmak.

482
00:51:02,958 --> 00:51:06,291
Ben, onları on mil götürüyorum
Hyrum Williams'ın yukarısında
plantasyon.

483
00:51:07,166 --> 00:51:08,916
Onları üstleniyor
bir sonraki istasyona.

484
00:51:17,291 --> 00:51:18,625
Evet, geliyorum.

485
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
Elbette.

486
00:51:29,541 --> 00:51:32,083
- Beni yavaşlatma.
- Alacaksın
yaralı beyaz bir çocuk

487
00:51:32,250 --> 00:51:34,208
ormanda ateş mi yakacaksın?

488
00:51:34,958 --> 00:51:37,166
O kadar aptal olmadığını biliyorum.

489
00:51:38,500 --> 00:51:40,083
Bütün kavgalar doğuda.

490
00:51:41,375 --> 00:51:44,500
Artı, çeltik silindirleri yok
kimseyi takip etmiyor
bu kısımlarda yani...

491
00:51:44,666 --> 00:51:47,125
sadece olurdum
ateşin yanında oturmak hepsi bu.

492
00:51:48,833 --> 00:51:50,166
Üstelik William bir asker.

493
00:51:51,708 --> 00:51:53,291
Yaralı olabilir
ama aşağıda değil.

494
00:51:57,291 --> 00:51:58,416
Her şey yoluna girecek.

495
00:52:20,625 --> 00:52:22,916
Keşke bir mahkumiyetim olsaydı
senin gibi Kitch.

496
00:52:24,291 --> 00:52:25,916
Sen davada bir askersin,
değil mi?

497
00:52:27,416 --> 00:52:28,541
...yeterli.

498
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Evet.

499
00:52:32,416 --> 00:52:33,458
Bir asker.

500
00:52:38,125 --> 00:52:41,375
Söyle bana,
kahrolası bir asker nedir
Bu savaşta yapacağım...

501
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
...bırakın
bir taşra kölesi mi?

502
00:52:49,416 --> 00:52:51,000
Hatırladığım bazı siyah adamlar...

503
00:52:53,625 --> 00:52:56,708
...sessiz bir dille,
sıkılmış dişler...

504
00:52:58,125 --> 00:53:00,458
...sabit göz
ve iyi dengelenmiş bir süngü.

505
00:53:01,916 --> 00:53:04,791
Ve insanlığa yardım ediyor
bu büyük tamamlanma boyunca.

506
00:53:08,041 --> 00:53:09,416
...ölü.

507
00:53:13,166 --> 00:53:15,625
Evet, bir zenci ne bilirdi
herhangi bir konuda, zaten?

508
00:53:22,208 --> 00:53:24,625
Eh, kendine sahip olmalısın
kafam karıştı falan.

509
00:53:26,250 --> 00:53:28,291
Bütün dünyanın
kendini karıştırdı.

510
00:53:29,541 --> 00:53:33,583
Beyazlar onlar gibi zencilere sahip,
sanki hayvanları paketliyorlarmış gibi.

511
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
Sanki onlar daha değerli
bizden.

512
00:53:40,000 --> 00:53:41,833
Haydi, Will. biliyorum
sen öyle düşünmüyorsun.

513
00:53:42,625 --> 00:53:44,041
Bundan daha iyisin evlat.

514
00:53:44,208 --> 00:53:46,250
Ben Yank'im, tamam. Şimdi elbette
Kafam karışık değil.

515
00:53:50,458 --> 00:53:51,500
Will, bana bak.

516
00:53:53,875 --> 00:53:54,833
Biz eşitiz.

517
00:53:55,333 --> 00:53:56,791
Bunu biliyorsun, değil mi?

518
00:53:58,041 --> 00:53:59,666
- Bu sadece...
- Ne?

519
00:53:59,833 --> 00:54:02,541
Bu savaş
Bunun kölelikle alakası yok Kitch.

520
00:54:03,541 --> 00:54:07,291
Birliği geri almakla ilgili.
Her şeyi yeniden bir bütün haline getirmek.

521
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Seni yakaladılar
hepsi birbirine girdi, değil mi?

522
00:54:13,583 --> 00:54:15,250
Kölelik doğru değil Kitch.

523
00:54:16,041 --> 00:54:17,500
Ve bunu bildiğimi biliyorsun.

524
00:54:18,041 --> 00:54:21,166
Umarım bu savaş
halkını özgürleştirir. Gerçekten istiyorum.

525
00:54:22,333 --> 00:54:24,125
Ama kölelik değil
sana biraz yardım etmek ister misin?

526
00:54:27,000 --> 00:54:30,208
Demek istediğim, bu seni buraya kadar getirdi.
Bu seni olduğun adam yaptı.

527
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
Mutlaka vardır
içinde biraz iyi.

528
00:54:34,791 --> 00:54:36,958
Lanet ülkenin yarısı
bunun için mücadele ediyor.

529
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Köleliğin bana ne yaptığına bak.

530
00:55:01,791 --> 00:55:02,875
Bana bak Will.

531
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
- Ah...
- Bana bak!

532
00:55:09,375 --> 00:55:11,500
Üstadın sana verdiği her yara izi
dışarıda,

533
00:55:11,666 --> 00:55:13,666
o sana verirdi
içeride yüz tane daha var.

534
00:55:16,791 --> 00:55:18,958
Siyah adam hiçbir şey değil
ama bir inek ya da bir köpek

535
00:55:19,125 --> 00:55:20,583
ya da kahrolası bir iş katırı.

536
00:55:21,875 --> 00:55:22,916
Bir zenci!

537
00:55:28,250 --> 00:55:29,333
Ne oldu?

538
00:55:41,041 --> 00:55:42,458
Usta Morris eve dön...

539
00:55:44,083 --> 00:55:45,958
...Noel sabahı kadar sarhoştum.

540
00:55:47,541 --> 00:55:48,958
<i>Beni çalışma odasında yakaladı.</i>

541
00:55:52,500 --> 00:55:55,041
<i>Kapatmakla suçlandım
her gece evde.</i>

542
00:55:56,625 --> 00:55:58,791
<i>Bu armonika sadece
yerde yatıyordum.</i>

543
00:55:59,916 --> 00:56:01,583
<i>Ben de onu aldım ve...</i>

544
00:56:02,708 --> 00:56:04,000
<i>...Bir nota çalmak istiyorum.</i>

545
00:56:04,166 --> 00:56:05,208
<i>Bu benim mızıkam.</i>

546
00:56:05,375 --> 00:56:06,000
<i>Yalnızca bir not.</i>

547
00:56:06,166 --> 00:56:07,208
Ama sen...

548
00:56:07,708 --> 00:56:09,500
...gitmek zorunda kaldım
zenci dudakların her yerde.

549
00:56:10,458 --> 00:56:11,541
Artık mahvoldu.

550
00:56:13,625 --> 00:56:15,916
<i>Nasıldı oğlum, ha?
İçinizde müzik var mı?</i>

551
00:56:16,750 --> 00:56:18,416
<i>Sana şarkı söyleteceğim. Kalk.</i>

552
00:56:51,541 --> 00:56:53,625
Kiri hissedebiliyorum
etrafım ıslanıyor.

553
00:56:56,041 --> 00:56:58,208
onu hatırlamıyorum
beni susuz ıslatıyor.

554
00:57:03,083 --> 00:57:06,166
Usta Morris çığlık atmaya devam etti
bir şey söylemem için.

555
00:57:07,708 --> 00:57:09,375
Tek bir kelime bile söylemiyorum.

556
00:57:12,833 --> 00:57:14,041
"Bu hoşuna gitti mi oğlum?

557
00:57:16,166 --> 00:57:17,625
<i>Şimdi biraz oynayacak mısın?</i>

558
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
<i>Ha?"</i>

559
00:57:22,750 --> 00:57:24,125
<i>Geldiğimde...</i>

560
00:57:25,500 --> 00:57:26,666
<i>...Morris gitti.</i>

561
00:57:27,208 --> 00:57:29,000
<i>Onun çocukları
etrafımda toplanmıştı.</i>

562
00:57:29,916 --> 00:57:31,666
<i>Gülüyor ve yüzüme tükürüyor.</i>

563
00:57:32,916 --> 00:57:36,416
<i>O kadar uzun süre hiçbiri umurumda değildi
onların dokuz kuyruklu kedileri gibi
bende işe yaramıyordu.</i>

564
00:57:38,208 --> 00:57:39,875
<i>İşte o zaman yıldırım hissettim...</i>

565
00:57:41,208 --> 00:57:42,500
<i>...sadece çekim yapıyorum
bedenimin içinden.</i>

566
00:57:44,875 --> 00:57:47,208
<i>Ovalıyordu
içime tuz ve karabiber taneleri.</i>

567
00:57:52,166 --> 00:57:54,000
Beni dövmek
ceza diyor.

568
00:57:58,208 --> 00:58:00,000
Bu, unutmamam için.

569
00:58:04,000 --> 00:58:05,458
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

570
00:58:07,125 --> 00:58:08,333
Söyleyecek bir şey yok.

571
00:58:10,000 --> 00:58:11,666
Ama bu yüzden
Bu savaşı kazanacağız.

572
00:58:14,333 --> 00:58:15,625
Çünkü bunu yapmak için nedenimiz var.

573
00:58:16,541 --> 00:58:18,000
Kazanmak için bir nedenimiz var.

574
00:58:19,791 --> 00:58:21,625
Gerçeği saklamak yok Will.

575
00:58:21,791 --> 00:58:24,750
Önemli değil
herhangi bir erkek ne yapar
ya da-- ya da herhangi biri düşünürse,

576
00:58:25,583 --> 00:58:27,125
gerçek
sadece bulunmayı bekliyor,

577
00:58:27,291 --> 00:58:28,791
ve kahretsin, bulduk.

578
00:58:29,875 --> 00:58:31,000
Bu savaşta Tanrı var.

579
00:58:37,375 --> 00:58:38,458
Bu savaşta Tanrı var.

580
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Sadece kötü bir rüya, hepsi bu.

581
00:59:44,333 --> 00:59:46,791
- Ah, bak...

582
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
Bana bir şey söyle evlat.

583
01:00:03,083 --> 01:00:06,333
ne yapıyorsun
burada, bu ormanda
bu gece yalnız mı?

584
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
dışarıda olmazdın
Maymunları mı arıyordun?

585
01:00:28,083 --> 01:00:29,625
Bu kaçağı gördün mü?

586
01:00:34,833 --> 01:00:36,500
Hayır efendim.

587
01:00:40,416 --> 01:00:42,125
Peki ya bu büyük yaşlı maymun?

588
01:00:47,875 --> 01:00:49,625
2.500 dolar mı?

589
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
burası
tüm zencilerin kralı.

590
01:00:55,083 --> 01:00:58,625
Güçlü Grayback'in kendisi,
Ellis Freeman.

591
01:00:59,416 --> 01:01:01,625
söyleyebilirim
o özel bir tür zenci.

592
01:01:01,791 --> 01:01:04,250
Kendisine "Freeman" adını verdi.

593
01:01:05,541 --> 01:01:09,291
Köle çalıyordu
her plantasyonun dışında
buradan Mississippi'ye.

594
01:01:10,708 --> 01:01:13,291
Onlar belirtiyorlardı
Konfederasyon onun peşinde.

595
01:01:26,916 --> 01:01:28,916
Nedenini bilmiyorum

596
01:01:29,083 --> 01:01:34,583
ama zenci gibi kokuyorsun.

597
01:01:37,416 --> 01:01:39,583
sen
Zencilere yardım mı ediyorsun oğlum?

598
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Peki, vur.

599
01:01:42,958 --> 01:01:44,625
Güneydeyiz çocuklar.

600
01:01:45,458 --> 01:01:48,000
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum
ama zenci.

601
01:01:55,083 --> 01:01:57,875
Gerçek şu ki burada yalnızım

602
01:01:58,041 --> 01:02:02,375
çünkü buluşmam gerekiyordu
bayan arkadaşım Janey burada,
ama...

603
01:02:03,375 --> 01:02:05,583
O da gelmedi, o yüzden...

604
01:02:13,833 --> 01:02:15,083
Sana ne söyleyeyim?

605
01:02:16,583 --> 01:02:18,166
Bu gece kızını göreceğim...

606
01:02:19,291 --> 01:02:21,500
...emin olacağım

607
01:02:21,666 --> 01:02:25,125
o sana geri döner
tek parça halinde.

608
01:02:25,291 --> 01:02:28,166
- Buna ne dersin?

609
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Gidip atları getirelim.

610
01:02:59,166 --> 01:03:01,250
Kitch.

611
01:03:02,166 --> 01:03:03,208
Merhaba Kitch!

612
01:03:04,541 --> 01:03:05,541
Kitch!

613
01:03:09,000 --> 01:03:10,875
Senin bir giden olduğunu sanıyordum.

614
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
Kit...

615
01:03:13,291 --> 01:03:14,791
Selam, selam, selam.
Ne yapıyorsun?

616
01:03:15,500 --> 01:03:17,041
Emin olmak
geri gelmiyorlar.

617
01:03:17,208 --> 01:03:18,791
Peki ya köle Kitch?

618
01:03:21,166 --> 01:03:23,625
hiçbir faydası yok
bu köleleri kurtarırken
eğer ölürsek, tamam mı?

619
01:03:24,125 --> 01:03:25,000
Hadi.

620
01:03:51,250 --> 01:03:52,125
Ne?

621
01:04:26,125 --> 01:04:27,500
Sen Boone musun?

622
01:04:31,666 --> 01:04:34,083
Peki o zaman.
En iyisi toynaklanalım.

623
01:04:34,708 --> 01:04:36,125
Güneş hızla doğuyor.

624
01:04:38,875 --> 01:04:40,666
Kim olduğunu nasıl bilebilirim?

625
01:04:41,916 --> 01:04:43,625
Biletini aldın değil mi?

626
01:04:45,541 --> 01:04:48,666
Üstelik nasıl göründüğüne bakılırsa
burada bekliyorduk
bütün gece senin için...

627
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
...aldın
oldukça kolay bir karar.

628
01:04:52,791 --> 01:04:55,833
Gün boyu yürümeye devam et
bu çeltik silindirlerinden birine kadar
seni bulur...

629
01:04:57,291 --> 01:04:58,416
...veya bizi takip edin.

630
01:05:01,625 --> 01:05:03,250
Birlikte olduğum diğerlerini gördün mü?

631
01:05:05,083 --> 01:05:06,000
Sadece sen.

632
01:05:07,416 --> 01:05:08,291
Geliyor musun?

633
01:05:14,958 --> 01:05:16,458
Devam edebilecek misin?

634
01:05:16,625 --> 01:05:18,666
Benim çivi bacaklarım yok.
Sadece ağrım var.

635
01:05:20,916 --> 01:05:23,916
Lanet olsun oğlum.
Bir evet arıyordum.

636
01:05:25,500 --> 01:05:26,916
Sabahları sakat değilim.

637
01:06:01,875 --> 01:06:03,125
Kitchum.

638
01:06:04,000 --> 01:06:06,833
Peki senin burada ne işin var?

639
01:06:07,000 --> 01:06:09,958
Dee'yle gittiğini sanıyordum
ve geri kalanlar oğlanlar.

640
01:06:13,958 --> 01:06:16,708
Sadece ilgileniyordum
birkaç şeye değineceğim Bayan Charlotte.

641
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Baban evde mi?

642
01:06:21,458 --> 01:06:22,708
Evet.

643
01:06:23,166 --> 01:06:25,041
Evet. Gidip onu senin için getireceğim.

644
01:06:36,458 --> 01:06:40,166
Ah, hey, ne demek istedin
daha önce bir bilet hakkında?

645
01:06:42,750 --> 01:06:46,083
Bu binmek için gerçek bir bilet
Cennete kadar.

646
01:06:48,041 --> 01:06:49,125
Vaat Edilen Topraklar.

647
01:06:50,916 --> 01:06:54,250
Yani evet, anladın
bunlardan biri oğlum...

648
01:06:55,333 --> 01:06:57,291
...meleklerin var
seni izliyorum.

649
01:06:57,458 --> 01:06:58,541
Hatta Tanrı'nın koruması.

650
01:06:59,958 --> 01:07:02,375
Peki bunlar kim
iyi misiniz genç beyler?

651
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
İşte William var.

652
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Ve bu da Bay Boone.

653
01:07:09,875 --> 01:07:11,333
Hadi sana biraz yiyecek alalım.

654
01:07:12,416 --> 01:07:14,208
Evet. Elbette aç olmalısınız.

655
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Charlotte, anladın
içerideki bu iyi adam ve...

656
01:07:21,125 --> 01:07:22,375
...ona bir yemek bul.

657
01:07:24,500 --> 01:07:26,416
Ben...

658
01:07:28,041 --> 01:07:30,166
Olanları duydum Kitchum.

659
01:07:31,708 --> 01:07:33,166
bilmeni istiyorum
Çok üzgünüm.

660
01:07:35,875 --> 01:07:38,708
Erkekler daha dikkatli olsa iyi olur
orada. Beni duyuyor musun?

661
01:07:41,875 --> 01:07:44,750
Evet, peki
Geri dönsek iyi olur.

662
01:07:47,166 --> 01:07:48,125
Jackson!

663
01:07:51,750 --> 01:07:55,458
John'u getirir misin?
Katırı getirsin
ve biraz kurutulmuş yiyecek?

664
01:08:00,708 --> 01:08:01,875
Ah evet.

665
01:08:02,791 --> 01:08:04,416
Jackson'a aldırış etme. O...

666
01:08:05,416 --> 01:08:07,000
...o buralarda yeni.

667
01:08:07,458 --> 01:08:09,041
Özgür olmaya alışkın değil.

668
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Siz çocuklar şu katırı ele geçirin

669
01:08:13,166 --> 01:08:16,000
Abner ve Caddy'ye
mümkün olan en kısa sürede, olur mu?

670
01:08:16,541 --> 01:08:18,416
Şimdi onlara benden selam söyle,
değil mi?

671
01:08:19,250 --> 01:08:21,458
- Güzeldi
seninle tanışmak istiyorum, William.
- Evet efendim.

672
01:08:21,625 --> 01:08:22,958
Kendine iyi bak evlat.

673
01:08:23,458 --> 01:08:24,708
- Kitchum.
- Teşekkür ederim.

674
01:08:31,541 --> 01:08:33,333
- O tamamen senin.
- Mm.

675
01:08:37,958 --> 01:08:38,875
Mm-hm.

676
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Hah.

677
01:08:40,916 --> 01:08:42,000
Evet, hadi.

678
01:08:44,625 --> 01:08:46,666
Bilirsin,
eğer senin rengin olmasaydı...

679
01:08:48,250 --> 01:08:50,083
...hepinizin akraba olduğunuzu düşünüyorum.

680
01:08:51,875 --> 01:08:53,625
Kardeş gibi mi görünüyoruz?

681
01:08:53,791 --> 01:08:55,750
- O kadar da çirkin değilim.

682
01:08:57,208 --> 01:08:59,875
- Bu ilk defa oluyor
Komik bir şey söylemeyi bitirdin.

683
01:09:00,041 --> 01:09:02,625
- Bacağıma dikkat et.
- Korktum
aslında sen öyleydin

684
01:09:02,791 --> 01:09:05,083
- huysuz yaşlı bir adama dönüşüyor.

685
01:09:11,916 --> 01:09:13,833
Burası cehennemden daha sıcak.

686
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
Evet.

687
01:09:17,625 --> 01:09:18,500
Yüzüyor musun?

688
01:09:19,500 --> 01:09:20,375
Hı-hı.

689
01:09:24,291 --> 01:09:27,083
Elbette. Seninle bir anlaşma yapacağım.

690
01:09:28,916 --> 01:09:30,458
Sen bana yüzmeyi öğretiyorsun

691
01:09:30,625 --> 01:09:32,583
ve sana öğretiyorum
armonika çalmak için.

692
01:09:32,750 --> 01:09:34,541
Doğrudan atış mı yapıyorsun?

693
01:09:41,541 --> 01:09:43,333
- Tamam o zaman.

694
01:09:46,375 --> 01:09:48,583
Tamam, bak.
bilmen gereken ilk şey

695
01:09:48,750 --> 01:09:52,500
yüzmek zorunda mısın
ayakların böyleyken.

696
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
Ben... yapamam, göremiyorum
ne yapıyorsun?

697
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
İşte bu yüzden
Sana buraya oturmanı söylüyorum.

698
01:09:56,833 --> 01:09:58,500
hemen yanımda.

699
01:10:06,666 --> 01:10:08,166
- Tam burada.

700
01:10:10,166 --> 01:10:14,333
Yani bacaklarını hareket ettiriyorsun
böyle ileri geri.

701
01:10:14,833 --> 01:10:18,333
Kollarını hareket ettiriyorsun
böyle ileri geri.

702
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- Beni nasıl yüzdüreceğim?
- Bunun gibi.

703
01:10:23,916 --> 01:10:25,583
Lanet etmek! Oğlum, ben...

704
01:10:25,750 --> 01:10:28,833
Eğer öğrenirsen birinci ders
nasıl yüzülür, ıslanmaktır.

705
01:10:29,000 --> 01:10:30,500
Seni öldüreceğim.

706
01:10:30,666 --> 01:10:32,708
Tamam, bana doğru yüzün. Bana doğru yüzün.

707
01:10:32,875 --> 01:10:34,166
Yüzemem.

708
01:10:34,333 --> 01:10:36,166
Devam edin. Devam edin.
İşte buyurun.

709
01:10:36,333 --> 01:10:38,041
Bak, hareket ediyorsun. Yapabilirsin.

710
01:10:38,208 --> 01:10:39,750
Bacaklarını tekmele. Ayaklarını hareket ettir.

711
01:10:39,916 --> 01:10:41,458
- Öleceğim!
- Hayır değilsin. İşte bu.

712
01:10:41,625 --> 01:10:43,208
- Hadi. Bacaklarını hareket ettir.
- Öleceğim oğlum!

713
01:10:43,375 --> 01:10:45,333
Yapıyorsun!
Yapıyorsun!

714
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
Evet!

715
01:10:49,250 --> 01:10:52,125
Anladım. Ah,
Yine de seni öldüreceğim.

716
01:10:52,291 --> 01:10:54,083
- Seni yine de öldüreceğim.

717
01:11:02,125 --> 01:11:04,000
- Hala ölüsün.

718
01:11:14,708 --> 01:11:15,916
Beni öldürecek misin?

719
01:11:16,083 --> 01:11:17,875
- Seni öldüreceğim evlat.
- Evet, tamam.

720
01:11:20,291 --> 01:11:21,916
- Merhaba Kitch.
- Evet?

721
01:11:22,083 --> 01:11:24,750
- Rica ederim.

722
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
İyi çocuk.

723
01:11:52,000 --> 01:11:53,291
Peki, lanetleneceğim...

724
01:11:54,583 --> 01:11:56,666
...eğer değilse
küçük Casanova'nın kendisi.

725
01:12:02,541 --> 01:12:05,291
Ben, hayatım boyunca asla
Seni bir kez bu ormanda görmüştüm.

726
01:12:07,750 --> 01:12:08,833
Tam zamanı

727
01:12:09,708 --> 01:12:13,208
kendimi avlıyorum
bazı kaçak zenciler.

728
01:12:14,875 --> 01:12:18,416
Seni bir günde iki kez gördüm.

729
01:12:19,791 --> 01:12:22,166
Tam da yoldaydım
pazardan döndük.

730
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
Ah.

731
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
Hangi tarafı tercih ediyorsunuz?

732
01:12:30,958 --> 01:12:32,541
Hangi tarafı tercih ediyorsunuz?

733
01:12:39,916 --> 01:12:41,666
Kim olduğunu bilmiyorum

734
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
ama seni hiç görüyorum
yine ormanımda,

735
01:12:44,791 --> 01:12:46,500
Seni deşeceğim.

736
01:12:57,250 --> 01:12:58,541
Katırı getir.

737
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
Ellerimizi kirlettik.

738
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Ah, bir çiçek var.

739
01:13:49,583 --> 01:13:51,375
Tanrım, seni ne korkuttu?

740
01:13:52,166 --> 01:13:53,708
Bazı kötü adamlardan korktum.

741
01:13:54,541 --> 01:13:55,750
Gerçekten korktuk.

742
01:13:57,500 --> 01:13:59,250
Herkes öyle olsa iyi olur
yüksek koruma altındalar.

743
01:13:59,750 --> 01:14:02,125
- Bu köle kaçakçıları
etrafta avlanmak.
- Mm-hm.

744
01:14:02,291 --> 01:14:05,625
Hiç kimse yok mu?
iyi Tanrı'nın kendisi hariç.

745
01:14:06,458 --> 01:14:08,833
Akşam yemeği almaya gideceğim
ve onu sana getir.

746
01:14:10,833 --> 01:14:12,500
Toplansan iyi olur.

747
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Sen, sen kalamazsın
artık buralarda yok.

748
01:14:16,125 --> 01:14:18,250
Önemli değil. O hazır.

749
01:14:18,416 --> 01:14:19,750
Hayır, hazır değilim. Ben...

750
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Henüz haklı değilim.

751
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
Onlar köleler
yardım etmeye çalışıyorsun...

752
01:14:25,875 --> 01:14:30,500
...yakalanacaklar
ve katledildi
özgürlüğe kavuşmadan önce.

753
01:14:32,291 --> 01:14:33,375
Onlara yardım etmek ister misin?

754
01:14:34,750 --> 01:14:36,833
Union blues'unuzu giyin,

755
01:14:37,000 --> 01:14:41,666
ve ateş et
gördüğünüz her gri sırt.

756
01:14:45,541 --> 01:14:46,750
Bilirsin, Abner...

757
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
...William hazır.
Sadece emin olmak istiyor
ayrılmadan hemen önce.

758
01:14:59,166 --> 01:15:01,416
Evet, bana karşı kötü davrandı
buraya geldiğimden beri.

759
01:15:02,583 --> 01:15:04,000
Hayır, o sadece Abner.

760
01:15:05,083 --> 01:15:06,750
Lanet olsun, sana karşı yumuşak davranıyor.

761
01:15:09,166 --> 01:15:12,291
En azından anladın
birkaç gün daha
Savaşmaya geri dönmeden önce.

762
01:15:13,166 --> 01:15:15,458
Veya yakın...

763
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
Evet.

764
01:15:18,458 --> 01:15:20,458
bana öğretmeye ne dersin?
o mızıkayı çalmak için mi?

765
01:15:23,000 --> 01:15:25,083
- Şimdi ne olacak?
- Evet efendim.

766
01:15:25,625 --> 01:15:29,041
öğrenmem lazım
böylece kendimi bir bayan olarak etkileyebilirim.

767
01:15:30,666 --> 01:15:32,333
Ah.

768
01:15:32,500 --> 01:15:35,791
Peki, Willie,
kötü olmaya çalışmıyorum ama...

769
01:15:36,791 --> 01:15:40,083
...yapabileceğini sanmıyorum
bir kadını aldıktan sonra etkilemek
yüzüne bir bakış.

770
01:15:40,250 --> 01:15:41,791
- Ah.

771
01:15:41,958 --> 01:15:43,333
- Öyle mi?
- Evet.

772
01:15:43,500 --> 01:15:45,666
- Evet, evet, evet.
- Ah, ah! Ah.

773
01:15:45,833 --> 01:15:48,041
- Tamam aşkım. Ah.
- Evet. Hadi!

774
01:15:48,208 --> 01:15:49,375
- Tamam, ben...
- Yardım et!

775
01:15:49,541 --> 01:15:50,875
- Ben...

776
01:15:51,041 --> 01:15:53,375
- Ah, ah, ah, ah.

777
01:15:53,541 --> 01:15:55,000
- İşte buyurun.
- Bırak gideyim.

778
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
- Git uyu Kitch.
- Tamam.

779
01:15:57,500 --> 01:15:59,541
Bak, kavga etmiyorum
sakat yok...

780
01:15:59,708 --> 01:16:01,833
Ah, başlasan iyi olur, oğlum.
çünkü bu sakat
kıçına bağırmak.

781
01:16:02,000 --> 01:16:03,291
- Evet.

782
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
-  Elbette.
- İşte buyurun.

783
01:16:05,416 --> 01:16:07,666
-  Elbette.
- Ah, değilsin
Hatta deniyorum Kitch.

784
01:16:07,833 --> 01:16:09,875
- İşte bu. Tamam aşkım.
- Tamam, işte başlıyoruz.

785
01:16:39,291 --> 01:16:41,500
Az önce ücretli ziyarette bulundum
bizim oğlandan.

786
01:16:43,500 --> 01:16:47,083
Hyrum Williams diyor
Cottonwood'da...

787
01:16:48,166 --> 01:16:52,000
... plantasyonunu kullanıyor
o kaçakları gizlemek için
arıyorduk.

788
01:16:54,458 --> 01:16:57,541
- Bundan emin misin?
- İşin en iyi kısmı bu değil.

789
01:16:59,750 --> 01:17:03,791
İki adam diyor... şu köle.

790
01:17:04,875 --> 01:17:07,875
Bir zenciyle beyaz bir adam.

791
01:17:09,833 --> 01:17:14,750
Hyrum Williams dedi
ödeme olarak bir katır verdi.

792
01:17:16,083 --> 01:17:18,125
O çocuk...

793
01:17:19,458 --> 01:17:20,666
...o bir Yankee.

794
01:17:23,750 --> 01:17:26,458
Başka kim olduğunu bulursun
Hyrum Williams'ta çalışıyor

795
01:17:27,583 --> 01:17:29,708
Biz yapmayacağız
şimdi ilgilenir misin?

796
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
Hım, mm-mm.

797
01:17:33,791 --> 01:17:35,000
Hayır.

798
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
Küçük bir fareyi öldürüyoruz...

799
01:17:38,708 --> 01:17:41,500
...geri kalanlar rüzgârı yakalar,
kaç, yeni bir ev bul.

800
01:17:43,083 --> 01:17:45,500
ortaya çıkaracağım
tüm haşarat.

801
01:17:46,791 --> 01:17:48,416
Hepsini birden yak.

802
01:17:49,333 --> 01:17:50,166
Evet.

803
01:17:51,041 --> 01:17:52,541
Artık fare yok.

804
01:17:57,041 --> 01:17:58,375
Oğlanlara haber ver.

805
01:18:01,500 --> 01:18:02,500
Yankee...

806
01:18:06,166 --> 01:18:07,250
...benimdir.

807
01:18:24,666 --> 01:18:28,250
<i>♪ Çocuklar gidiyor
seni nereye göndereceğim ♪</i>

808
01:18:30,083 --> 01:18:33,083
<i>♪ Seni nasıl göndereyim? ♪</i>

809
01:18:33,250 --> 01:18:35,000
Diğerini yap.
Bunu alacağım.

810
01:18:35,166 --> 01:18:36,958
- Bunu aldın mı?
-  Evet.

811
01:18:37,125 --> 01:18:38,833
İşte buyurun.

812
01:18:39,000 --> 01:18:43,208
Onu oraya koyacağız.
bırak güneş onu yepyeni yapsın.

813
01:18:45,750 --> 01:18:47,916
özlüyor olmalısın biliyorum
ailen tatlım.

814
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
- Tabii ki inanıyorum.
- Evet, annen mi?

815
01:18:53,958 --> 01:18:55,250
Evet.

816
01:18:56,500 --> 01:18:58,416
Yardım almak güzel.

817
01:18:59,208 --> 01:19:01,041
- Memnuniyetle yardım ettim.
- Teşekkür ederim bebeğim.

818
01:19:01,208 --> 01:19:04,375
Abner'ın bilmesini istemiyorum.
Kitchum...

819
01:19:04,541 --> 01:19:07,250
ama biliyorsun, ben öyle değilim
her zaman elimden gelenin en iyisini hissediyorum.

820
01:19:08,375 --> 01:19:10,250
ihtiyacım vardı
biraz yardıma ihtiyacım var.

821
01:19:11,416 --> 01:19:13,000
- Elbette.
- Durma artık!

822
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
Tamam aşkım.

823
01:19:14,791 --> 01:19:17,583
Tanrım, bazı insanlar
iltifat edemezsin.

824
01:19:17,750 --> 01:19:19,083
- Evet.

825
01:19:30,333 --> 01:19:33,291
Bak, peki, sen tutuyorsun
dudakların böyle değil mi?

826
01:19:34,083 --> 01:19:37,916
Ve sonra buraya üflersin.

827
01:19:38,083 --> 01:19:39,166
Bu ses gibi.

828
01:19:40,000 --> 01:19:43,666
Ve buraya üflediğinde...

829
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
...aynı ses.

830
01:19:45,666 --> 01:19:48,166
Evet, embesil gibi görünüyorsun
dudakların böyle.

831
01:19:48,333 --> 01:19:51,041
- Evet, bu işe yaramaz.

832
01:19:51,208 --> 01:19:53,333
Sen aslında hiç değilsin
Bana nasıl oynanacağını öğreteceğim.

833
01:19:53,500 --> 01:19:56,458
Hayır, sen sadece aptalsın, hepsi bu.
Evet.

834
01:19:56,625 --> 01:19:59,375
Ses benziyor
çirkin sarışın bir kadın
Yüzmeye çalışıyorum.

835
01:19:59,541 --> 01:20:03,416
"Bana yardım et Will!
Lanet olsun, kurtar beni lütfen!
Boğuluyorum!"

836
01:20:03,583 --> 01:20:06,583
- Çekil üstümden. Bırak beni.

837
01:20:06,750 --> 01:20:09,083
- Evet.

838
01:20:15,500 --> 01:20:16,666
Söyle Kitch.

839
01:20:19,250 --> 01:20:22,291
Seni ve Dee'yi ne yaptın?
dur ve bana yardım et
o gün derede mi?

840
01:20:25,958 --> 01:20:28,708
Yaptığın tüm sızlanmalar,

841
01:20:28,875 --> 01:20:32,166
bütün Reb ordusu
seni ve bizi bulurdu.

842
01:20:32,333 --> 01:20:34,416
- Başka seçeneği yoktu.
- Hayır, ciddiyim.

843
01:20:35,833 --> 01:20:39,041
gidiyordum
tekrar tekrar kafamın içinde.
Tam olarak anlayamıyorum.

844
01:20:40,416 --> 01:20:43,500
geçmiş olmalısın
o gün pek çok canı acıyan adam
yardım istemek.

845
01:20:48,541 --> 01:20:50,416
Sizinle aniden karşılaştık.

846
01:20:52,791 --> 01:20:54,500
Kör gerçek, beni korkuttun.

847
01:20:55,291 --> 01:20:58,541
sana hızlı bir bakış attım
yukarı ve aşağı,
ve seni sildim.

848
01:21:00,166 --> 01:21:01,458
Gözlerini açtın.

849
01:21:03,208 --> 01:21:04,375
Ve sen bana doğru baktın.

850
01:21:07,958 --> 01:21:09,000
Bilmiyorum. Bir şey,

851
01:21:09,583 --> 01:21:13,458
bu bakışla ilgili bir şey
sadece tanıdık geldi.

852
01:21:19,666 --> 01:21:21,250
Ve sanki...

853
01:21:28,500 --> 01:21:29,625
Evet, komik.

854
01:21:31,166 --> 01:21:33,666
- Gerçek bu.
- Hayır, komik çünkü...

855
01:21:40,750 --> 01:21:44,125
Kavgadan sonra,
Canım çok yanıyordu.

856
01:21:48,375 --> 01:21:51,166
Annemi gördüm.

857
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Uzanıp ona dokunabiliyordum.

858
01:21:59,833 --> 01:22:02,250
İşte o zaman başladım
ölümün beni çektiğini hissetmek.

859
01:22:03,666 --> 01:22:06,708
Bir süre sonra
güzel hissettirmeye başladı, o yüzden...

860
01:22:07,708 --> 01:22:10,750
...Tanrıya bunu yapıp yapmayacağını sordum
beni eve, O'nun yanına götür.

861
01:22:15,833 --> 01:22:18,666
İşte o zaman gözlerimi açtım
ve sizi gördüm çocuklar
üstümde duruyor.

862
01:22:31,458 --> 01:22:33,916
Görünüşe göre Ellis'in ihtiyacı olacak
başka bir ateş yakılmasına yardım ediyoruz.

863
01:22:43,208 --> 01:22:44,166
Evet.

864
01:23:09,125 --> 01:23:12,958
<i>♪ Oh, yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

865
01:23:13,583 --> 01:23:17,958
<i>♪ Oh, yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

866
01:23:18,125 --> 01:23:22,416
<i>♪ Eğer yıldız tükenirse
batıda yokuş aşağı ♪</i>

867
01:23:22,583 --> 01:23:26,500
<i>♪ Yıldızları izlemelisin
millet nasıl koştuğumu görün ♪</i>

868
01:23:26,666 --> 01:23:29,625
<i>♪ Yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

869
01:23:30,083 --> 01:23:33,958
<i>♪ Oh, yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

870
01:23:34,500 --> 01:23:38,791
<i>♪ Eğer yıldız tükenirse
batıda yokuş aşağı ♪</i>

871
01:23:38,958 --> 01:23:41,583
<i>♪ Yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

872
01:23:41,750 --> 01:23:44,958
<i>- ♪ Yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

873
01:23:45,791 --> 01:23:49,250
<i>♪ Oh, yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

874
01:23:49,958 --> 01:23:54,125
<i>♪ Eğer yıldız tükenirse
batıda yokuş aşağı ♪</i>

875
01:23:54,291 --> 01:23:57,083
<i>♪ Oh, yıldızları izle
nasıl koştuğumu görün ♪</i>

876
01:23:57,250 --> 01:24:01,041
<i>♪ Ve gün
geçti ve gitti ♪</i>

877
01:24:01,208 --> 01:24:05,541
<i>♪ Akşam gölgesi beliriyor ♪</i>

878
01:24:05,708 --> 01:24:10,125
<i>♪ Ah, keşke hepimiz
iyi hatırla ♪</i>

879
01:24:10,291 --> 01:24:14,000
<i>♪ Ölüm gecesi
yaklaşıyor ♪</i>

880
01:24:16,500 --> 01:24:18,750
- <i>Avlanmayı sever misin?</i>
- <i>Avlanmak mı?</i>

881
01:24:18,916 --> 01:24:22,166
Evet, elbette.
Avlanıyor muydun?

882
01:24:22,333 --> 01:24:25,583
- yaklaşık olarak öldürdüm
iki tavşan falan.
- İki tavşan mı?

883
01:24:26,333 --> 01:24:29,875
Ne, bana mı söylüyorsun?
iki tavşan mı öldürdün?

884
01:24:30,041 --> 01:24:31,000
<i>Evet.</i>

885
01:24:33,083 --> 01:24:36,250
<i>Bu silahları beğendin mi? Çekim mi yapıyorsunuz?</i>

886
01:24:36,416 --> 01:24:39,416
- Silahları beğeniyor muyum?
- Evet.

887
01:24:39,583 --> 01:24:40,916
Bilmiyorum.

888
01:24:41,416 --> 01:24:43,208
Sanırım.

889
01:24:43,375 --> 01:24:45,166
biliyorsun, yapmalısın
kendini koru, değil mi?

890
01:24:45,333 --> 01:24:48,333
Yani herkesin öğrenmesi gerekiyor
silah nasıl kullanılır.

891
01:24:49,666 --> 01:24:53,250
Abner eğer dokunursam diyor
O evde silah var
Büyük bir çığlık alıyorum.

892
01:24:53,416 --> 01:24:55,000
Evet.

893
01:24:55,583 --> 01:24:57,583
Evet, bundan şüphem yok.

894
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Evet, istemem
Abner'dan bir çığlık kopar,
Sana bunu söyleyeceğim.

895
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
- Bir tane bekliyorum.

896
01:25:09,666 --> 01:25:12,291
<i>Peki ya savaş?
Bu konudaki deneyiminiz nedir?</i>

897
01:25:14,500 --> 01:25:17,291
<i>Herkes erkek olmalı,
üzerlerine düşeni yapın.</i>

898
01:25:18,791 --> 01:25:22,041
Bilmiyorum sanırım
bu savaş da bunun bir parçası...

899
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
...bu yüzden üzerime düşeni yapıyorum.

900
01:26:06,916 --> 01:26:08,958
<i>Onların dertlerini görüyorum
aklında.</i>

901
01:26:09,583 --> 01:26:11,791
<i>Bu savaşın olması gerekiyordu
beni değiştirmek için.</i>

902
01:26:12,333 --> 01:26:14,416
Lewis'i orada yatarken bıraktım
yapayalnız.

903
01:26:16,416 --> 01:26:22,083
Oğlum, bir şeyi al
Ellis Freeman'dan. Bunu al.

904
01:26:23,000 --> 01:26:26,125
Savaşta kural yoktur.

905
01:26:29,166 --> 01:26:32,625
Size var olduğunu söyleyecekler.
Yok.

906
01:26:34,166 --> 01:26:35,916
Bazıları silahla kavga ediyor...

907
01:26:37,125 --> 01:26:38,500
...bazıları zincirli.

908
01:26:40,291 --> 01:26:43,833
Ama yalnızca gerçek savaş var
akılla birliktedir.

909
01:26:46,625 --> 01:26:47,791
Bu mücadeleyi sen kazandın,

910
01:26:48,458 --> 01:26:50,208
ve orada değil
başka kavga kalmadı.

911
01:26:51,416 --> 01:26:53,791
Ama sen olduğun sürece
Aklını karıştır oğlum,

912
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
sen daha çok kölesin
o tarla zencilerinden daha.

913
01:26:58,083 --> 01:27:01,750
Aklını kazanırsın, özgürsün.

914
01:27:52,083 --> 01:27:53,291
- Ah.
- Mm.

915
01:27:58,125 --> 01:27:59,625
Ellis her zamanki gibi geç kaldı.

916
01:28:07,041 --> 01:28:08,958
Ah. Vay. Ooh, bu berbat bir koku.

917
01:28:10,333 --> 01:28:11,708
Bu kavgayı siz başlattınız.

918
01:28:13,958 --> 01:28:16,291
Evet, kokuyorsun.
Bu yüzden rüzgara karşı uyuyorum.

919
01:28:18,541 --> 01:28:20,458
Evet, peki
eğer banyoya ihtiyacım olursa...

920
01:28:20,625 --> 01:28:22,250
...senin de birine ihtiyacın olacak.

921
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
Hadi.

922
01:28:28,458 --> 01:28:31,500
- Ah, burası soğuk.
- Haydi, bu senin için iyi olur.

923
01:28:31,958 --> 01:28:34,458
Ah, ooh, kahretsin, kahretsin.

924
01:28:34,625 --> 01:28:36,458
Ah. Hadi.

925
01:28:37,958 --> 01:28:39,958
Kokuyu yıkayacaksın
senden uzak dur Kitch. Hadi.

926
01:28:43,000 --> 01:28:44,250
Evet, anla.

927
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
- Ah! Hayır.
- Haydi, sadece
kokuyu çıkar.

928
01:28:48,250 --> 01:28:50,416
Ben... bekleyeceğim. Ah, anladın
istediğin kadar temiz

929
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
- Vay, Kitch.
- Kes şunu, Willie.

930
01:28:55,166 --> 01:28:57,208
-  Lanet etmek.

931
01:29:10,750 --> 01:29:12,666
Burada başka kim var, hm?

932
01:29:16,208 --> 01:29:18,666
- Bunu düşün
Kaçmasına izin mi vereceğim?

933
01:29:20,541 --> 01:29:22,458
Onu zaten yakaladık.

934
01:29:25,500 --> 01:29:27,541
Sana son kez soracağım.

935
01:29:28,666 --> 01:29:29,750
Nerede...

936
01:29:31,125 --> 01:29:32,333
...saklanıyorsun...

937
01:29:33,916 --> 01:29:37,333
...geri kalanlar... maymunlar mı?

938
01:29:55,333 --> 01:29:56,541
Buna ne dersin?

939
01:30:02,500 --> 01:30:04,125
Benim için biraz daha tükürüğün var mı?

940
01:30:06,625 --> 01:30:07,500
Hım?

941
01:30:08,208 --> 01:30:09,208
Biraz?

942
01:30:10,583 --> 01:30:11,500
Hiç bir şey?

943
01:30:21,500 --> 01:30:22,708
Artık tükürmek yok mu?

944
01:30:33,250 --> 01:30:36,916
Bunun sizin demiryolunuz olduğunu biliyoruz.

945
01:30:37,083 --> 01:30:38,333
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

946
01:30:46,708 --> 01:30:48,250
Peki ya
küçük bir sundurma maymunu mu?

947
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
Ne var...

948
01:31:05,000 --> 01:31:06,083
Hayır.

949
01:31:06,916 --> 01:31:10,083
Oğlum, daha kötü şeyler de var
ölmekten daha.

950
01:31:11,416 --> 01:31:13,833
Hayır, onu tehdit etmedik.

951
01:31:14,666 --> 01:31:17,250
Yaptık mı oğlum?
Seni tehdit etmedik.

952
01:31:18,125 --> 01:31:20,125
Ona biraz para ödedik.

953
01:31:24,875 --> 01:31:28,250
Şimdi, Bay Freeman...

954
01:31:30,541 --> 01:31:34,208
...bilerek öleceksin
tüm çabalarınız boşa çıktı.

955
01:31:36,916 --> 01:31:39,166
- Öldüreceğiz...

956
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
...sevdiğiniz herkes.

957
01:32:05,750 --> 01:32:07,500
Sana ne kadar ödeyeceğiz?

958
01:32:19,583 --> 01:32:22,166
Seni avlayacağız
köpekler gibi!

959
01:32:24,708 --> 01:32:25,916
Duydun mu?

960
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Köpekler!

961
01:32:31,416 --> 01:32:34,375
Turner, noktayı işaretle.

962
01:32:35,958 --> 01:32:37,791
Ceset için geri geliyorum.

963
01:32:49,791 --> 01:32:52,541
<i>♪ Alçaktan salla ♪</i>

964
01:32:52,708 --> 01:32:55,875
<i>♪ Tatlı araba ♪</i>

965
01:32:56,041 --> 01:32:59,458
<i>♪ Beni eve götürmeye geliyorum ♪</i>

966
01:32:59,625 --> 01:33:00,916
Ne oldu?

967
01:33:02,416 --> 01:33:03,791
- Ellis'i öldürdüler.
-  Ne?

968
01:33:03,958 --> 01:33:05,250
-  Ne?
-  DSÖ?

969
01:33:05,416 --> 01:33:06,875
Köle kaçakçıları ve adamları.

970
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
- Abner!
- Onlar biliyorlar
demiryolu hakkında.

971
01:33:09,083 --> 01:33:11,250
Bunu başarmalıyız
Hyrum Williams'ın çiftliğine.

972
01:33:11,416 --> 01:33:13,666
- Oğlum, yapsan iyi olur
kıyafetlerimi rahat bırak.
- Anne, gitmemiz lazım.

973
01:33:13,833 --> 01:33:14,833
Ah!

974
01:33:15,833 --> 01:33:17,083
Ne yapıyorsun?

975
01:33:17,541 --> 01:33:19,208
Öyle görünmesini sağlamak
burada kimse yaşamıyor.

976
01:33:19,375 --> 01:33:20,958
- Neler oluyor anne?
-  Ne?

977
01:33:21,125 --> 01:33:22,125
- Abner!
- Willie, gel
ve bunu içeri al.

978
01:33:22,291 --> 01:33:23,666
Abner! Ah.

979
01:33:25,458 --> 01:33:27,750
- Kitchum, bekle.
- Willie, kıyafetleri al.

980
01:33:28,875 --> 01:33:30,291
Abner!

981
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Abner, durdur onları.

982
01:33:35,416 --> 01:33:37,041
Ah! Kitchum!

983
01:33:37,208 --> 01:33:39,583
Ah.

984
01:33:40,250 --> 01:33:41,541
Kes şunu!

985
01:33:45,291 --> 01:33:46,625
Kes şunu Kitchum.

986
01:33:47,166 --> 01:33:48,791
Bu evden ayrılmıyorum.

987
01:33:49,291 --> 01:33:51,416
Burası benim evim.

988
01:33:51,583 --> 01:33:53,791
Ve ne savaş ne de canavar var

989
01:33:53,958 --> 01:33:56,500
çılgın beyaz adam yok
beni bundan kurtaracak.

990
01:33:56,666 --> 01:33:59,250
çocuklarım var
bu toprakların her yerinde.

991
01:33:59,416 --> 01:34:01,916
Ve hepimiz özgür olduğumuzda,
geldikleri yer burası.

992
01:34:02,083 --> 01:34:04,333
- Ayrılmıyorum.
Bir dakikalığına değil.
- Bak Caddy...

993
01:34:04,500 --> 01:34:07,916
Bu lanet savaş
ailemi parçaladı.

994
01:34:08,083 --> 01:34:11,000
Ama Tanrı şahidim olsun ki,
Onu yok etmesine izin vermeyeceğim.

995
01:34:11,166 --> 01:34:12,833
Ben gitmiyorum, duydun mu beni?
Ben gitmiyorum!

996
01:34:13,000 --> 01:34:14,791
Dee'yi öldürdüler!

997
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
Billy, Zachariah,
hepsi öldü.

998
01:34:33,833 --> 01:34:35,250
Onları gözümün önünde vurdu.

999
01:34:37,208 --> 01:34:38,333
Gitmeliyiz.

1000
01:34:39,375 --> 01:34:42,583
Hayır.

1001
01:34:51,166 --> 01:34:53,916
Nora, Caddy'ye onu sevdiğini söyle.
Biz gidiyoruz.

1002
01:34:55,750 --> 01:34:58,750
Hayır. Bebeğimi bana geri ver. HAYIR!

1003
01:34:58,916 --> 01:35:02,708
Hayır. Hayır!

1004
01:35:03,833 --> 01:35:05,208
- Ne yapıyorsun Kitchum?
- L-- Bak.

1005
01:35:05,375 --> 01:35:07,333
Ailemi parçalıyorsun!

1006
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
- Görmüyor musun?
Bizi kurtarmaya mı çalışıyorum?
-  HAYIR!

1007
01:35:19,166 --> 01:35:20,958
Çocuklarla siz ilgilenin...

1008
01:35:22,333 --> 01:35:25,583
- ...ve emin ol
güvende olduklarını.

1009
01:35:28,750 --> 01:35:30,125
Tıpkı sizin bizi gördüğünüz gibi.

1010
01:35:35,583 --> 01:35:37,083
Sen iyi bir adamsın Kitch.

1011
01:35:38,833 --> 01:35:39,833
İyi bir adam.

1012
01:36:12,375 --> 01:36:13,458
Ne yapacağız?

1013
01:36:14,916 --> 01:36:17,000
Usta Hyrum
birkaç gün hepinizi gizleyeceğim

1014
01:36:17,583 --> 01:36:19,041
ve seni alacağım
özgürlük diyarına.

1015
01:36:19,208 --> 01:36:21,083
Ah, olamayız
onları böyle yalnız bırakmak.

1016
01:36:21,250 --> 01:36:23,791
Bak, ya onlardan
veya Nora ve Sammy.

1017
01:36:23,958 --> 01:36:25,250
Her ikisi de olamaz.

1018
01:36:26,333 --> 01:36:29,250
başlamanın zamanı geldi
daha çok asker gibi davranıyorum
ve daha az küçük bir çocuğa benziyor.

1019
01:36:30,166 --> 01:36:31,875
Bir kavga yaklaşıyor.
Hazır olacağız.

1020
01:36:33,375 --> 01:36:35,791
Peki o zaman ben de seninle geliyorum.
Savaşmaya hazırım.

1021
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
Şu bebeği görüyorsun
orada mı sırtında?

1022
01:36:41,666 --> 01:36:43,125
Onu bırakacak mısın?

1023
01:36:44,083 --> 01:36:46,208
Onun sana daha çok ihtiyacı var
Herhangi bir kavganın sana ihtiyacı var.

1024
01:36:47,125 --> 01:36:48,708
Onun üzerinde sorumluluğun var.

1025
01:36:50,083 --> 01:36:51,000
Hım?

1026
01:36:55,375 --> 01:36:56,291
Haydi, Willie.

1027
01:36:58,541 --> 01:36:59,666
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1028
01:37:00,833 --> 01:37:03,291
ben değildim
12 dövüş yok Kitch.

1029
01:37:05,500 --> 01:37:07,666
kaçtım
ilk çatışmam.

1030
01:37:09,958 --> 01:37:11,083
Yaralanmadım
ikisi de kavga etmiyor.

1031
01:37:11,250 --> 01:37:13,208
Süngüyle kendimi bıçakladım

1032
01:37:13,375 --> 01:37:14,916
böylece ölü taklidi yapabilirim.

1033
01:37:17,833 --> 01:37:20,250
Bak sana şunu söylemek istedim.
ama nasıl olduğunu bilmiyordum.

1034
01:37:20,416 --> 01:37:22,750
Ben-- ben, ben bir savaşçı değilim
senin olduğun gibi,

1035
01:37:22,916 --> 01:37:24,333
- Kitch.
- Haklısın, değilsin!

1036
01:37:26,166 --> 01:37:27,291
Sen bir korkaksın.

1037
01:37:28,458 --> 01:37:30,000
Annem aile diyor
kavga etmemesi gerekiyor.

1038
01:37:30,166 --> 01:37:32,791
Hayır, o senin ailen değil.
Nora. Ben öyleyim.

1039
01:37:34,916 --> 01:37:36,333
O seni umursamıyor.

1040
01:37:38,125 --> 01:37:41,000
Görmüyor musun?
Bütün bunlardan kaçıyor.

1041
01:37:42,333 --> 01:37:44,625
Kalmasının tek nedeni
çünkü onu besliyoruz

1042
01:37:45,291 --> 01:37:48,125
ve onunla ilgileniyorum
emziren bir bebek gibi.

1043
01:37:50,833 --> 01:37:52,833
- Sen hiçbir şey değilsin
ama kahrolası bir sülük.
- Ah, K <i>--</i> Kitch.

1044
01:37:53,000 --> 01:37:54,458
Yanıma gelme!

1045
01:37:55,791 --> 01:37:58,041
Çünkü yemin ederim ki öyleyim
pişman olacağım bir şey yapmak.

1046
01:37:58,750 --> 01:38:01,708
Ve bu Rabbin gerçeğidir,
Willie. Bu Tanrı'nın gerçeği!

1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,916
Ne yapacağız?

1048
01:38:12,083 --> 01:38:13,083
Sen Hyrum'da kalıyorsun.

1049
01:38:13,250 --> 01:38:14,291
Onlar için geri döneceğim.

1050
01:38:15,083 --> 01:38:16,375
Şimdi sus.

1051
01:38:23,125 --> 01:38:26,791
<i>♪ Seni nasıl göndereyim? ♪</i>

1052
01:38:26,958 --> 01:38:30,958
<i>♪ Seni göndereceğim
ikişer ikişer ♪</i>

1053
01:38:31,916 --> 01:38:36,666
<i>♪ İbrani çocuklar için iki ♪</i>

1054
01:38:39,916 --> 01:38:43,458
<i>♪ Doğdum, doğdum ♪</i>

1055
01:38:43,625 --> 01:38:48,458
<i>♪ Beytüllahim'de doğdular ♪</i>

1056
01:39:59,083 --> 01:40:03,041
<i>♪ Çocuklar gidiyor
seni nereye göndereceğim ♪</i>

1057
01:40:04,416 --> 01:40:07,833
<i>♪ Seni nasıl göndereyim? ♪</i>

1058
01:40:09,291 --> 01:40:11,666
<i>♪ Seni göndereceğim ♪</i>

1059
01:40:12,250 --> 01:40:13,875
<i>♪ İkiye iki ♪</i>

1060
01:40:18,791 --> 01:40:21,250
<i>- ♪ Doğdum ♪</i>

1061
01:40:21,416 --> 01:40:25,791
<i>♪ Beytüllahim'de doğdu ♪</i>

1062
01:41:22,333 --> 01:41:23,166
Bu o mu?

1063
01:41:29,708 --> 01:41:31,875
Seni sıkıştıran şey bu zenci mi?

1064
01:41:40,500 --> 01:41:42,250
Evet, bu o.

1065
01:41:43,375 --> 01:41:45,250
Hm.

1066
01:41:46,166 --> 01:41:47,083
Peki...

1067
01:41:48,208 --> 01:41:50,833
...seni arıyordum
bir süreliğine.

1068
01:41:53,416 --> 01:41:56,833
Şimdi söyle bana nerede
Yankee'yi saklıyorsun...

1069
01:41:57,875 --> 01:41:59,625
...ve bu bitecek
çok hızlı.

1070
01:42:07,291 --> 01:42:09,958
Bana söylesen iyi olur
o yığını yakmadan önce

1071
01:42:10,125 --> 01:42:14,583
o eski tozlu tavukla
hala içinde.

1072
01:42:23,666 --> 01:42:24,541
Turner!

1073
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
Ah.

1074
01:43:17,250 --> 01:43:19,291
- Nerede o?

1075
01:43:41,458 --> 01:43:43,250
Orada olduğunu biliyorum.

1076
01:43:45,125 --> 01:43:47,291
Orada saklandığını biliyorum.

1077
01:43:50,750 --> 01:43:51,958
Onu getir.

1078
01:44:33,958 --> 01:44:36,458
Ah. Ah. Caddy!

1079
01:44:36,625 --> 01:44:37,583
Ah.

1080
01:44:38,916 --> 01:44:40,291
Caddy!

1081
01:46:17,583 --> 01:46:20,083
- Bu da ne?

1082
01:46:20,250 --> 01:46:22,166
- Ne diyorsun?

1083
01:46:22,333 --> 01:46:24,375
- Benimle mi konuşuyorsun?

1084
01:46:31,666 --> 01:46:34,791
O gelmiyor.

1085
01:46:36,333 --> 01:46:37,875
Kavgayı iki gün önce bıraktı.

1086
01:46:40,916 --> 01:46:42,708
Gelmesi için dua etsen iyi olur.

1087
01:46:45,916 --> 01:46:48,916
Yüce Allah şahidimdir
dua etmeye başlasan iyi olur.

1088
01:46:51,083 --> 01:46:53,500
Ona dokunma,
seni orospu çocuğu!

1089
01:46:53,666 --> 01:46:55,000
seni öldüreceğim
seni pislik!

1090
01:46:55,875 --> 01:46:57,625
Ona dokunmaya cesaret etme!

1091
01:46:58,333 --> 01:47:00,125
seni öldüreceğim
seni yılan orospu çocuğu!

1092
01:47:00,666 --> 01:47:02,500
seni öldüreceğim
çıplak ellerimle!

1093
01:47:06,208 --> 01:47:07,666
Seni öldüreceğim.

1094
01:47:10,208 --> 01:47:11,625
Korkak!

1095
01:47:12,708 --> 01:47:16,250
Şu büyük, cesur Yank'a bakın
kölelerimi özgürleştiriyordum.

1096
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
Küçük Casanova.

1097
01:47:20,375 --> 01:47:21,833
Orospu çocuğu.

1098
01:47:22,000 --> 01:47:23,875
Ve sen de girişkensin, evlat.
Sana bunu vereceğim.

1099
01:47:31,291 --> 01:47:33,250
Caddy'yi kurtarmayı denedim, Kitch.

1100
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Denedim.

1101
01:47:36,875 --> 01:47:38,416
Ateş onu öldürmez.

1102
01:47:40,041 --> 01:47:42,500
O bundan çok önce ölmüştü.
Değil mi Jake?

1103
01:47:42,666 --> 01:47:43,875
Bu doğru.

1104
01:47:46,541 --> 01:47:50,958
O cadıyı bıçakladım
tıpkı senin beni bıçakladığın gibi.

1105
01:47:51,125 --> 01:47:53,333
- Göze göz.

1106
01:47:56,083 --> 01:47:57,750
Kahretsin!

1107
01:48:12,750 --> 01:48:14,500
Durdur şunu.

1108
01:48:14,666 --> 01:48:16,666
Durdur şunu. Onu öldüreceksin.
Kes şunu!

1109
01:48:17,541 --> 01:48:19,500
Kes şunu!

1110
01:48:22,208 --> 01:48:23,666
Turner, bu kadar yeter.

1111
01:48:29,250 --> 01:48:30,166
Onu kaldır.

1112
01:48:31,583 --> 01:48:33,916
- Ama patron...
- Onu kaldır dedim!

1113
01:48:52,666 --> 01:48:56,375
Bunların hepsi hissettiriyor
sana karşı son derece haksızlık.

1114
01:49:00,833 --> 01:49:03,125
İzlemek zorundasın
bu korkunç adamlar...

1115
01:49:05,083 --> 01:49:07,666
...bu zavallı zenciye işkence et
ölüme.

1116
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Bu yüzden sana izin vereceğim...

1117
01:49:15,875 --> 01:49:20,166
...onu sefaletinden kurtardım.

1118
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
Bütün bu acıyı ona bağışla.

1119
01:49:32,416 --> 01:49:35,166
Lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen!

1120
01:49:42,875 --> 01:49:46,416
Tek atış,
o yüzden gitme... aşağı it.

1121
01:50:26,750 --> 01:50:28,708
seni seviyorum
Kardeşim gibi Kitchum.

1122
01:50:48,708 --> 01:50:52,500
Lanet olsun Turner!
Senden gerçekten hoşlanmıyor, değil mi?

1123
01:50:54,583 --> 01:50:58,916
Hm. "Seni seviyorum
Kardeşim gibi Kitchum."

1124
01:51:04,083 --> 01:51:05,666
Daha kötü olan tek şey

1125
01:51:06,500 --> 01:51:07,708
bir zenciden daha

1126
01:51:08,458 --> 01:51:10,666
- gerçek bir beyaz çocuk...

1127
01:51:10,833 --> 01:51:12,916
...zenci olduğunu düşünüyor.

1128
01:51:13,083 --> 01:51:14,166
Şuna bir bak.

1129
01:51:17,875 --> 01:51:19,333
Şuna bir bak.

1130
01:51:19,875 --> 01:51:21,750
Kendi türüne ihanet etmek.

1131
01:51:24,666 --> 01:51:27,166
Beni yakaladın. Onu serbest bırak.

1132
01:51:27,791 --> 01:51:29,875
- Bunu duydun mu Turner?

1133
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
Onu serbest bırakın diyor.

1134
01:51:34,833 --> 01:51:36,166
Öyleyse devam et o zaman.

1135
01:51:36,875 --> 01:51:38,333
Onu serbest bırakın!

1136
01:51:45,000 --> 01:51:48,250
Son nefesini izleyeceksin
göğsünü bırakın.

1137
01:52:03,250 --> 01:52:04,666
Arkanda!

1138
01:52:34,458 --> 01:52:35,416
Hayır.

1139
01:52:35,875 --> 01:52:37,291
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1140
01:52:37,458 --> 01:52:39,458
Kendime para buldum.

1141
01:52:40,291 --> 01:52:42,083
Sen kendin satın al
biraz özgürlük.

1142
01:52:42,791 --> 01:52:45,875
Ben özgür bir adamım oğlum.

1143
01:54:01,541 --> 01:54:03,583
-Willie.
- Selam, selam, selam. Selam, selam, selam.

1144
01:54:03,750 --> 01:54:05,083
- Selam, selam, selam.
Hey, hey, hey, hey.
- Hayır, hayır!

1145
01:54:05,250 --> 01:54:06,541
Sana anlatacağım.
Sana anlatacağım, tamam mı?

1146
01:54:06,708 --> 01:54:08,500
yapacağım
Seni iyileştireceğim, tamam mı?

1147
01:54:08,666 --> 01:54:10,208
- Seni iyileştireceğim, Kitch.

1148
01:54:10,375 --> 01:54:11,625
Tamam, tamam.

1149
01:54:11,791 --> 01:54:13,291
J... sadece sıkı tutun, tamam mı?

1150
01:54:13,458 --> 01:54:15,458
Hayır... Nora, bak, W... Will...

1151
01:54:15,625 --> 01:54:18,083
William alacak
Hepiniz Isaac'in yanına dönün, tamam mı?

1152
01:54:18,250 --> 01:54:19,750
Seni yakalayacak
özgürlüğün ülkesine.

1153
01:54:19,916 --> 01:54:21,625
Sen kendine iyi bak
kardeşinin.

1154
01:54:21,791 --> 01:54:23,916
- Onları oraya götüreceğim.
Kitch, tamam.

1155
01:54:24,083 --> 01:54:25,041
ama onlar da seni bekliyorlar.

1156
01:54:31,083 --> 01:54:33,250
Al, benim için bununla ilgilen,
tamam mı?

1157
01:54:33,416 --> 01:54:34,958
Sadece kısa bir süreliğine.

1158
01:54:37,458 --> 01:54:38,666
Sen benim kardeşimsin.

1159
01:54:39,458 --> 01:54:40,791
Tamam aşkım?

1160
01:54:41,583 --> 01:54:43,708
Kitch.

1161
01:54:47,791 --> 01:54:49,500
Sakın yapma Kitch.
Yapma!

1162
01:54:50,916 --> 01:54:52,291
Sakın yapma Kitch.

1163
01:54:54,291 --> 01:54:55,375
Haydi, Kitch!

1164
01:54:56,958 --> 01:54:58,541
Beni bırakma
Al, Kitch.

1165
01:55:01,250 --> 01:55:03,708
Sakın yapma Kitch.
Sakın yapma!

1166
01:55:04,291 --> 01:55:05,916
Beni burada bırakma Kitch.

1167
01:55:08,166 --> 01:55:09,958
Beni bırakma!

1168
01:55:12,041 --> 01:55:14,125
Haydi, Kitch. Hadi.

1169
01:56:04,083 --> 01:56:07,000
Artık onun için hazırız.
Henry'nin yanında dinlenecek.

1170
01:56:10,791 --> 01:56:11,875
Hayır.

1171
01:56:16,083 --> 01:56:18,833
Onu bırakmak doğru değil
burada her şey açığa çıktı, biliyor musun?

1172
01:56:22,458 --> 01:56:23,458
Haydi, Nora.

1173
01:56:31,583 --> 01:56:32,916
Ona borcum bu.

1174
01:57:38,041 --> 01:57:43,583
<i>♪ Şarkı söylüyorum, ah, yüce Tanrım ♪</i>

1175
01:57:44,125 --> 01:57:48,291
<i>♪ Bana yardım etmeni istiyorum ♪</i>

1176
01:57:49,708 --> 01:57:56,416
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

1177
01:57:57,041 --> 01:58:01,708
<i>♪ Bana yardım etmeni istiyorum ♪</i>

1178
01:58:01,875 --> 01:58:04,125
<i>♪ Evet Tanrım ♪</i>

1179
01:58:04,291 --> 01:58:09,458
<i>♪ Evet, yolculuğumda bana yardım et ♪</i>

1180
01:58:09,625 --> 01:58:15,833
<i>♪ Ah, yolumda bana yardım et ♪</i>

1181
01:58:16,000 --> 01:58:22,083
<i>♪ Ah, ah, ah, ah Tanrım ♪</i>

1182
01:58:22,250 --> 01:58:25,541
<i>♪ Bana yardım etmeni istiyorum ♪</i>

1183
01:58:26,958 --> 01:58:33,083
<i>♪ Şarkı söylüyorum ah, ah, Tanrım ♪</i>

1184
01:58:33,250 --> 01:58:37,166
<i>♪ Bana yardım etmeni istiyorum ♪</i>

1185
01:58:38,750 --> 01:58:45,500
<i>♪ Vay, ah, Tanrım ♪</i>

1186
01:58:45,666 --> 01:58:50,166
<i>♪ Bana yardım etmeni istiyorum ♪</i>

1187
01:58:51,041 --> 01:58:54,291
<i>♪ Evet Tanrım, evet ♪</i>

1188
01:58:54,458 --> 01:58:58,125
<i>♪ Yolculuğumda bana yardım et ♪</i>

1189
01:58:58,291 --> 01:59:03,875
<i>♪ Tanrım, yolumda bana yardım et ♪</i>

1190
01:59:04,041 --> 01:59:09,833
<i>♪ Ah, ah, ah, ah Tanrım ♪</i>

1191
01:59:10,000 --> 01:59:14,166
<i>♪ Bana yardım etmeni istiyorum ♪</i>

1192
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Nehrin kuzeyini takip edin
ormana kadar...

1193
02:00:37,375 --> 02:00:39,041
...sonra batıya gidersin.

1194
02:00:40,583 --> 02:00:42,500
Küçük bir depoya gireceksiniz.

1195
02:00:43,791 --> 02:00:45,500
Onlara söyle
Hyrum Williams seni gönderdi.

1196
02:00:45,666 --> 02:00:50,708
<i>♪ Adım attığımda
Ürdün'ün eşiğinde ♪</i>

1197
02:00:52,583 --> 02:00:55,583
<i>♪ Tüm endişeli korkularıma teklif ver
sakinleş ♪</i>

1198
02:00:57,416 --> 02:01:01,791
<i>♪ Beni idare et
şişen akıntı ♪</i>

1199
02:01:03,833 --> 02:01:07,875
<i>♪ Beni sağ salim indir
Canaan'ın tarafında ♪</i>

1200
02:01:12,458 --> 02:01:18,333
<i>♪ Ben zayıfım ♪</i>

1201
02:01:18,500 --> 02:01:23,958
<i>♪ Ama Sen ♪</i>

1202
02:01:24,125 --> 02:01:28,125
<i>♪ Güçlü ♪</i>

1203
02:01:28,291 --> 02:01:33,541
<i>♪ Tut beni ♪</i>

1204
02:01:33,708 --> 02:01:35,791
<i>♪ Senin ♪</i>

1205
02:01:35,958 --> 02:01:41,708
<i>♪ Güçlü el ♪</i>

1206
02:01:42,708 --> 02:01:46,791
<i>♪ ♪ Ekmeği</i>

1207
02:01:46,958 --> 02:01:50,875
<i>♪ Cennet ♪</i>

1208
02:01:51,041 --> 02:01:55,083
<i>♪ ♪ Ekmeği</i>

1209
02:01:55,250 --> 02:01:59,083
<i>♪ Cennet ♪</i>

1210
02:01:59,250 --> 02:02:02,750
<i>♪ Besle beni ♪</i>

1211
02:02:02,916 --> 02:02:08,416
<i>♪ Ben isteyene kadar ♪</i>

1212
02:02:08,583 --> 02:02:13,125
<i>♪ Artık yok ♪</i>

1213
02:02:13,291 --> 02:02:18,666
<i>♪ Cennetin Ekmeği ♪</i>

1214
02:02:18,833 --> 02:02:24,333
<i>♪ Ah, ekmek ♪</i>

1215
02:02:24,500 --> 02:02:26,625
<i>♪ Cennet ♪</i>

1216
02:02:30,041 --> 02:02:33,625
<i>Bazen düştüğümde
derin uykulardan birine...</i>

1217
02:02:40,083 --> 02:02:43,125
<i>...Onların seslerini duyabiliyorum
bana sesleniyor.</i>

1218
02:02:57,708 --> 02:02:59,125
<i>Gözlerimi açıyorum...</i>

1219
02:03:02,458 --> 02:03:03,750
<i>...Onları arıyorum...</i>

1220
02:03:05,708 --> 02:03:08,000
<i>...ama hiçbir zaman orada olmazlar.</i>

1221
02:03:21,750 --> 02:03:24,583
<i>Beni uzun zaman önce terk ettiler
Vaat Edilmiş Topraklar için.</i>

1222
02:03:29,583 --> 02:03:32,875
<i>En derinlerde yaşıyorlar
hafızamın girintileri.</i>

1223
02:03:39,125 --> 02:03:41,041
<i>Kalbime basıldı</i>

1224
02:03:41,208 --> 02:03:44,291
<i>ve iç içe geçmiş
ruhumun en ücra köşelerinde.</i>

1225
02:03:52,750 --> 02:03:56,791
<i>O günü sabırla bekliyorum
Tanrı beni yeniden birleştirecek
kardeşimle.</i>

1226
02:04:13,375 --> 02:04:14,958
<i>O gün gelene kadar...</i>

1227
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
<i>...herkese söyleyeceğim
dinlemeye hazırım...</i>

1228
02:04:22,875 --> 02:04:24,250
<i>...kardeşim hakkında...</i>

1229
02:04:24,916 --> 02:04:27,666
<i>...beni aşağı çeken kişi
özgürlüğün yolu.</i>